<빈 화분(The Empty Pot)>, 라미 말렉이 읽어드립니다.
1. 영상 소개 및 책 정보
<빈 화분(The Empty Pot)>
The Empty Pot
Written by: Demi
Illustrated by: Demi
Published by: Square Fish Books, an imprint of Macmillan Children's Publishing Group
Read by: Rami Malek
Suggested grade level: 1st - 2nd
Run time: 8 minutes
The Chinese Emperor announces an unusual test to choose an heir—the child who raises the best flowers from a seed given by the Emperor will be his successor. Ping, unaccountably, is unable to get his seed to sprout—but Ping’s empty pot is best of all.
빈 화분
글: 데미 (Demi)
그림: 데미 (Demi)
출판: 스퀘어 피시 북스(Square Fish Books, 맥밀런 아동출판그룹 산하)
읽어 준 사람: 라미 말렉 (Rami Malek)
권장 학년: 초등 1~2학년
러닝타임: 8분
중국의 황제가 후계자를 뽑기 위해 특별한 시험을 발표합니다. 황제가 준 씨앗으로 가장 아름다운 꽃을 기르는 아이가 다음 황제가 되는 것입니다. 그러나 핑은 아무리 해도 씨앗이 싹트지 않습니다. 결국 빈 화분뿐이었지만, 바로 그 빈 화분이야말로 가장 뛰어난 결과였습니다.
스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/the-empty-pot/
'The Empty Pot' read by Rami Malek
The Chinese Emperor announces an unusual test to choose an heir—the child who raises the best flowers from a seed given by the Emperor will be his successor. Ping, unaccountably, is unable to get his seed to sprout—but Ping’s empty pot is best of all
storylineonline.net
유튜브 : https://youtu.be/a9K-sAKdk2
2. 영어원문 + 한국어 번역
영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.
0:02
Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation. I'm Rami Malek, and today I'm going to be reading to you one of my favorite books. This is The Empty Pot, written and illustrated by Demi.
SAG-AFTRA 재단이 전해드리는 Storyline Online에 오신 것을 환영합니다. 저는 라미 말렉입니다. 오늘은 제가 가장 좋아하는 책 가운데 한 권을 읽어드리겠습니다. 오늘 소개할 책은 <빈 화분>입니다. 데미가 글을 쓰고 그림을 그린 책입니다.
0:23
A long time ago in China there was a boy named Ping who loved flowers. Anything he planted burst into bloom. Up came flowers, bushes, and even big fruit trees, as if by magic! Everyone in the kingdom loved flowers too. They planted them everywhere, and the air smelled like perfume.
옛날 중국에 꽃을 무척 좋아하는 핑이라는 소년이 있었습니다. 그가 심는 것은 무엇이든 꽃을 피워냈습니다. 꽃과 관목, 심지어 큰 과일나무까지 마치 마법처럼 자라났습니다! 나라 안의 모든 사람이 꽃을 사랑했습니다. 어디에나 꽃을 심었고, 공기는 향수처럼 향기로웠습니다.
0:55
The Emperor loved birds and animals, but flowers most of all, and he tended his own garden every day. But the Emperor was very old. He needed to choose a successor to the throne. Who would his successor be? And how would the Emperor choose? Because the Emperor loved flowers so much, he decided to let the flowers choose.
황제는 새와 동물을 좋아했지만, 그중에서도 꽃을 가장 사랑하여 매일 자신의 정원을 가꾸었습니다. 그러나 황제는 매우 늙으셨습니다. 이제 왕위를 이어받을 후계자를 선택해야 했습니다. 누가 후계자가 될까요? 그리고 황제는 어떻게 (후계자를) 선택할까요? 황제는 꽃을 너무나 사랑했기 때문에, 꽃이 직접 선택하도록 결정했습니다.
1:31
다음 날 칙령이 내려졌습니다. 나라의 모든 아이들은 궁궐로 오라는 것이었습니다. 궁궐에서 황제가 특별한 꽃씨를 나눠주실 것이었습니다.
“1년 후 나에게 가장 훌륭한 꽃을 보여주는 아이가 왕위를 이어받을 것이다.” 이 소식은 온 나라를 설렘으로 들썩이게 했습니다! 나라 곳곳에서 아이들이 몰려와 꽃씨를 받으려고 궁궐에 모였습니다. 부모들은 자기 아이가 황제로 뽑히기를 원했고, 아이들 또한 자신이 뽑히기를 간절히 바랐습니다.
2:15
핑이 황제로부터 꽃씨를 받았을 때, 그는 세상에서 가장 행복한 아이가 되었습니다. 그는 자신이 가장 아름다운 꽃을 키워낼 수 있다고 확신했습니다. 핑은 화분에 좋은 흙을 담고, 그 씨앗을 그 안에 정성스럽게 심었습니다. 그는 매일 물을 주었습니다. 씨앗이 싹트고, 자라고, 아름다운 꽃을 피우는 모습을 빨리 보고 싶었습니다!
2:47
날이 지나도, 화분에서는 아무것도 자라지 않았습니다. 핑은 몹시 걱정되었습니다. 그는 더 큰 화분에 새 흙을 담았습니다. 그리고 그 씨앗을 영양분이 많은 검은 흙에 옮겨 심었습니다. 또 두 달을 기다렸지만, 여전히 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그렇게 시간이 흘러 1년이 지나갔습니다.
3:17
봄이 오자, 아이들은 가장 좋은 옷을 입고 황제를 맞이할 준비를 했습니다. 아이들은 아름다운 꽃을 들고 황제께 뽑히기를 간절히 바라며 궁궐로 달려갔습니다. 핑은 빈 화분이 부끄러웠습니다. 그는 다른 아이들이 자신을 비웃을 거라 생각했습니다. 이번만큼은 꽃을 피우지 못했기 때문입니다.
3:42
그의 영리한 친구가 커다란 식물을 들고 뛰어왔습니다.
“핑! 설마 빈 화분을 들고 황제께 가려는 건 아니지? 내 것처럼 크고 멋진 꽃을 못 키운 거야?”
“나는 네 꽃보다 아름다운 꽃을 많이 키워봤어. 핑이 말했습니다. "하지만 이번 씨앗만은 자라지 않았어.”
4:07
핑의 아버지가 이 말을 듣고 말씀하셨습니다. “넌 최선을 다했구나. 그 최선이면 황제께 보여드리기에 충분하다.” 빈 화분을 손에 들고 핑은 곧장 궁궐로 갔습니다. 황제는 꽃들을 하나하나 천천히 살펴보고 계셨습니다. 모든 꽃은 정말 아름다웠습니다! 그러나 황제는 찡그린 얼굴로 아무 말씀도 하지 않으셨습니다. 마침내 황제가 핑 앞에 이르렀습니다.
4:49
핑은 부끄러움에 고개를 푹 숙였고, 벌을 받을 것 같았습니다. 황제가 물으셨습니다.
“왜 빈 화분을 가져왔느냐?”
핑은 울음을 터뜨리며 대답했습니다.
“주신 씨앗을 심고 매일 물을 주었지만 싹이 트지 않았습니다. 더 좋은 화분에 더 좋은 흙으로 옮겨 심었지만, 그래도 싹이 트지 않았습니다! 1년 내내 돌보았지만 아무것도 자라지 않았습니다. 그래서 오늘은 꽃 없는 빈 화분을 가져올 수밖에 없었습니다. 이것이 제가 할 수 있는 최선이었습니다.”
5:35
황제가 이 말을 들으시더니 얼굴에 미소가 번지며 핑을 끌어안으셨습니다. 그리고 모든 이에게 외치셨습니다.
“드디어 찾았구나! 황제가 될 자격이 있는 사람을 찾았어! 너희가 어디서 씨앗을 가져왔는지 모르겠구나. 내가 준 씨앗은 모두 삶아둔 것이었지. 그러니 어떤 것도 자라날 수 없는 것이었어.
6:10
나는 진실하게 빈 화분 그대로 가지고 내게 나아온 핑의 위대한 용기를 칭찬하고 싶구나. 이제 나의 왕국 전체를 그에게 맡기고 핑을 온 땅의 황제로 세우리라!”
3. 낭독자 감상평
<라미 말렉의 감상>
6:37
What I love about The Empty Pot is it does allow me to look inside and realize just how much truth means. Because ultimately the only consequences are feeling like you're courageous, and honorable, and a bigger person, and I guarantee you, the truth always wins. So thank you to The Empty Pot for such a strong message. Keep telling the truth. Thank you guys for watching Storyline Online. Make sure to check out all of our stories. Keep watching and definitely keep reading.
<빈 화분>의 이야기가 좋은 이유는 제 마음속을 들여다보게 하고, 진실이 얼마나 소중한지 깨닫게 해 주기 때문입니다. 결국 중요한 것은 스스로 용기 있고, 명예롭고, 더 큰 사람이 되었다는 느낌이니까요. 그리고 분명히 말할 수 있는 것은 진실은 언제나 이긴다는 것입니다. 이렇게 강한 메시지를 전해준 <빈 화분>에 감사합니다. 여러분도 항상 진실을 말하세요. Storyline Online을 시청해 주셔서 감사합니다. 저희의 다른 이야기들도 꼭 확인해 보세요. 계속 시청해 주시고, 무엇보다 책 읽기를 꼭 계속하세요.
-----------------------------------------------
4. 번역자 감상평
이 이야기는 단순하지만 그 안에는 진실과 용기의 가치에 대한 깊은 메시지가 담겨 있다. 황제는 단순히 꽃을 가꾸는 능력을 시험한 것이 아니라, 아이들이 주어진 조건 속에서 얼마나 정직하게 최선을 다하는지를 보고자 했던 것이다. 삶아진 씨앗에서는 꽃이 피어날 수 없었기에, 화려한 꽃을 들고 온 다른 아이들은 모두 진실을 숨기고 있었다.
주인공 핑은 최선을 다해 매일 씨앗에 물을 주고 흙을 바꿔주고 새 화분에 옮겨 심는 등 최선의 노력을 기울였지만, 끝내 꽃을 피울 수 없었고, 빈 화분을 그대로 가져왔다. 그의 선택은 실패처럼 보였지만, 사실은 누구보다도 큰 용기와 정직함의 표현이었다. 황제가 핑을 새로운 황제로 세운 것은, 나라를 이끌 사람에게 필요한 가장 중요한 덕목이 바로 '진실을 말할 용기'라는 점을 보여 주고 있다. 진실되게 사는 것은 일상을 살아가는 우리에게도 놓쳐서는 안 되는 매우 중요한 가치라 하겠다.
이 이야기를 읽으며 진실을 지킨다는 것이 얼마나 어려운 일인지, 그러나 결국에는 그것이 가장 값진 결과를 가져온다는 사실을 다시금 생각해 보게 된다. 때로는 화려한 성과보다, 솔직하게 최선을 다한 과정이 더 큰 힘을 발휘한다는 메시지가 인상 깊었다. <빈 화분>은 어린이뿐 아니라 어른들에게도 울림을 주는 이야기이다. 진실은 언젠가는 반드시 드러나고, 그것을 지켜낸 사람만이 진정으로 존경받을 수 있다는 교훈은 시대와 문화를 넘어 늘 유효할 것이다. 우리도 살아가면서 대개 겉으로 화려해 보이도록 치장하면서 거짓된 일을 하는 경우가 있다. <빈 화분>을 읽으면서 진실되게 살아가는 삶과 그 가치에 대해서 생각해 보게 된다.
***이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.
