<조용해지지 않는 수탉(The Rooster Who Would Not be Quiet!)> 영어 동화, 안나 사와이 낭독

<조용해지지 않는 수탉>, 안나 사와이가 읽어드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

스토리라인 온라인 :  https://storylineonline.net/books/the-rooster-who-would-not-be-quiet/

"The Rooster who Would Not be Quiet!" read by Anna Sawai

유튜브 : https://youtu.be/9m1Ui-3Nt_4

 

<조용해지지 않는 수탉(The Rooster Who Would Not be Quiet!)>

• Written by: Carmen Agra Deedy
• Illustrated by: Eugene Yelchin
• Published by: Scholastic Inc.
• Read by: Anna Sawai
• Suggested grade level: 1st - 3rd
• Run time: 9 minutes

La Paz is a happy but noisy village. A little peace and quiet would make it just right. So the villagers elect the bossy Don Pepe as their mayor. Before long, singing of any kind is outlawed. Even the teakettle is afraid to whistle! But there is one noisy rooster who doesn't give two mangos about this mayor's silly rules. Instead, he does what roosters were born to do. He sings: "Kee-kee-ree-KEE!"

The silenced populace, invigorated by the rooster's bravery, ousts the tyrannical mayor and returns their city to its free and clamorous state. Carmen Deedy's masterfully crafted allegory and Eugene Yelchin's bright, whimsical mixed-media paintings celebrate the spirit of freedom and the courage of those who are born to sing at any cost.

조용해지지 않는 수탉
글: 카르멘 아그라 디디
그림: 유진 옐친
출판: 스콜라스틱 주식회사
낭독: 안나 사와이
추천 학년: 초등 1~3학년
재생 시간: 9분

라 파스는 즐겁지만, 좀 시끌벅적한 마을입니다. 조금의 평화와 고요함이 더해진다면 완벽할 것 같지요. 그래서 마을 사람들은 까다롭고 오만한 돈 페페를 시장으로 뽑습니다. 그런데 머지않아 모든 노래가 금지되어 버립니다. 주전자조차 휘파람 소리를 내는 것이 두려울 정도였지요! 하지만 이런 말도 안 되는 시장의 규칙 따위에 망고 두 개만큼도 신경 쓰지 않는 시끄러운 수탉이 있었습니다. 그는 닭이 태어나서 해야 할 일을 했습니다. 노래를 부른 것이지요. "꼬끼오—꼬끼오!" 

침묵에 잠겨 있던 사람들은 수탉의 용기에 힘을 얻어 독재적인 시장을 몰아내고, 도시를 다시 자유롭고 활기찬 곳으로 되돌립니다. 카르멘 디디의 절묘한 우화와 유진 옐친의 밝고 유쾌한 혼합 매체 그림은 자유의 정신과, 어떤 대가를 치르더라도 노래할 운명으로 태어난 이들의 용기를 찬미합니다.

 

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

0:06
Welcome to Storyline Online. Brought to you by the SAG-AFTRA Foundation. I’m Anna Sawai, and today I’m gonna read <The Rooster Who Would Not Be Quiet!>. Written by Carmen Agra Deedy and Illustrated by Eugene Yelchin.
스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다. SAG-AFTRA 재단이 제공해 드리고 있습니다. 저는 안나 사와이입니다. 오늘 제가 읽어드릴 책은 <조용해지지 않는 수탉>입니다. 글은 카르멘 아그라 디디가 쓰고, 그림은 유진 옐친이 그렸습니다. 

 

0:28
Once there was a village, where the streets rang with song from morning till night. Dogs bayed, mothers crooned, engines hummed, fountains warbled, and everybody sang in the shower. Everyone and everything had a song to sing. This made the village of La Paz a very noisy place.
옛날에 한 마을이 있었습니다. 아침부터 밤까지 노랫소리가 울려 퍼지는 마을이었어요. 개들은 컹컹 짖었고, 엄마들은 자장가를 불렀으며, 엔진은 윙윙거렸고, 분수는 졸졸 노래했고, 사람들은 모두 샤워하면서 노래했습니다. 모두가, 모든 것이 노래를 불렀습니다. 그래서 라 파스 마을은 아주 시끄러운 곳이 되었습니다.

0:57
It was hard to hear. It was hard to sleep. It was hard to think. And no one knew what to do. So they fired the mayor. Now they were a very noisy village... without a mayor. So they held an election. Vote for Don Pepe. Only Don Pepe promised peace and quiet. He won by a landslide.
잘 들을 수가 없었고, 잠들기도 힘들었으며, 생각하기도 어려웠습니다. 그리고 아무도 어떻게 해야 할지 몰랐습니다. 그래서 사람들은 시장님을 해임했습니다. 이제 마을은 아주 시끄러운 곳이 되었는데… 시장님이 없는 상태였습니다. 그래서 선거를 치렀습니다. “돈 페페를 뽑으세요.” 돈 페페만이 평화와 고요함을 약속했습니다. 그는 압도적 승리를 거두며 당선되었습니다.

 

1:31
다음 날, 마을 광장에 아주 공손한 법이 나타났습니다.

“공공장소에서 큰 소리로 노래하지 마시오, 부탁합니다.” (NO LOUD SINGING IN PUBLIC, POR FAVOR.)

벌써 상황이 나아지고 있었습니다. 그리고 곧 더 많은 법이 이어졌습니다

“집에서 큰 소리로 노래하지 마시오.” (NO LOUD SINGING AT HOME.)

“큰 소리로 노래하지 마시오.” (NO LOUD SINGING.)

“노래하지 마시오.” (NO SINGING.)

“그만! 이제 조용히 하시오!” (¡BASTA! QUIET, ALREADY!)

 

1:57
마침내… 시끄럽던 라 파스 마을은 무덤처럼 고요해졌습니다. 차주전자까지 휘파람 소리 내는 것이 두려웠습니다. 어떤 이들은 마을을 떠나며  —  크게 노래했습니다. 다른 이들은 남아서 콧노래(hum) 부르는 법을 배웠습니다. 남은 사람들은 그냥 푹 잘 수 있다는 사실에 감사했습니다. 정말이지 말이에요.(for crying out loud.) 안녕히(Adios)

 

2:30
그렇게 아주 조용한 7년이 흘렀습니다.

그러던 어느 날 저녁, 당돌한 꼬꼬(gallito : 스페인어 작은 수탉)와 그 가족이 마을로 들어와 향기로운 망고나무에 올라가 잠자리를 잡았습니다. 다음 날 아침, 작은 수탉이 잠에서 깨어나, 그는 닭이 태어나서 해야 할 일을 했습니다. 그는 노래했습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!)

 

2:56

불운하게도, 그 망고나무는 성미 고약한 시장님의 창문 바로 아래에 서 있었습니다.

“이런! 거기 너!” 돈 페페가 으르렁거렸습니다.

“노래 금지야! 그게 법이야!”

“그건 바보 같은 법이네요.” 즐거운 꼬꼬가 말했습니다.

"이 달콤한 망고 향기 좀 맡아보세요! 어찌 노래하지 않을 수 있겠습니까?”

“흥!

그럼 내가 그 냄새나는 나무를 베어버리겠다!” 돈 페페가 씩씩대며 말했습니다.

“그러면 네가 노래하겠느냐?”

용감한 수탉은 어깨를 으쓱했습니다.

“덜 발랄한 노래를 부를지는 모르지만, 그래도 노래할 겁니다.” 그리고 그는 노래했습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!)

 

3:40
“아직도 노래해?” 돈 페페가 손을 딱딱거리며 말했습니다.

“너한텐 이제 나무가 없잖아. 기억해!”

“나무는 없지요.” 꼬꼬가 말했습니다.

“하지만 암탉과 병아리들이 있습니다. 어찌 노래하지 않을 수 있겠습니까?”

“네놈을 우리에 가둬버린다면 그때도 노래할 거냐? 혼자 말이지!" 돈 페페가 위협했습니다.

“더 외로운 노래를 부를지 모르지만,” 고집 센 꼬꼬가 말했습니다. “그래도 노래할 겁니다.” 그리고 그는 노래했습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!)

 

4:14
“지금은 왜 또 노래하느냐?” 돈 페페가 으르렁거렸습니다.

“넌 이제 암탉과 병아리도 없잖아.”

“암탉과 병아리는 없지요.” 수탉이 한숨을 내쉬었습니다.

“하지만 아직 먹을 옥수수가 있습니다. 어찌 노래하지 않을 수 있겠습니까?”

“옥수수가 더는 없다면 어쩔 거냐?” 시장님이 물었습니다.

“더 배고픈 노래를 부를지 모르지만,” 고집 불통인 꼬꼬가 말했습니다. “그래도 노래할 겁니다.” 그리고 그는 노래했습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!)

 

4:46
“배고프지 않냐, 이 미친 새야?” 돈 페페가 울부짖었습니다.

“물론이지요.” 수탉이 말했습니다.

“하지만 세상의 어려움에도 태양이 여전히 빛나는데— 어찌 내가 노래하지 않을 수 있겠습니까?”

“그리고 네가 다시는 태양을 보지 못한다면?” 시장님이 으르렁거렸습니다.

그리고 그는 달려가서 담요로 수탉의 우리를 덮었습니다.

“더 어두운 노래를 부를지 모르지만,” 용감한 꼬꼬가 그 뒤로 소리쳤습니다.

“그래도. 나는. 노래할 겁니다.” 그리고 그는 노래했습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!)

 

5:27
꼬꼬의 노래가 소리 없는 라 파스 거리로 메아리쳤습니다. 그 노래는 오래된 그리움을 불러일으켰습니다. 모두가, 모든 것이 노래를 부르던 시절에 대한 그리움이었습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!) (여러 번 반복)

 

5:55
하지만 돈 페페만은 달랐습니다. 노랫소리 때문에 소화불량이 생겼습니다. 다음 날, 돈 페페는 잠옷 차림으로 비틀거리며 마당으로 나왔습니다. 그는 담요를 걷어내며 애원했습니다.

“너는 앉아 있을 나무도 없고, 너를 위로해 줄 암탉과 병아리도 없고, 배를 채울 곡식도 없고, 그림자를 몰아낼 태양도 없는데, 도대체 왜, 왜 아직도 노래하는 거냐? 노래하지 않겠다고 약속하면 풀어주겠다!”

 

6:33
하나둘씩 조용한 사람들이 돈 페페의 마당에 모이기 시작했습니다.

“나는 감히 노래하지 못하거나, 노래하는 법을 잊은 이들을 위해 노래합니다.” 꼬꼬가 말했습니다.

“만약 그들을 위해서 내가 노래해야만 한다면, 세뇨르, 어찌 노래하지 않을 수 있겠습니까?”

 

6:52
“네놈을 수프로 끓여버린다면?” 시장님이 천둥같이 소리쳤습니다.

“죽어서도 노래하겠느냐?” 온 마을이 숨을 죽이고 수탉의 대답을 기다렸습니다.

“죽은 수탉은 노래하지 못합니다.” 그가 말했습니다.

“하!”(HA! ) 돈 페페가 외쳤습니다. 자신이 이겼다고 확신했지요.

 

7:18
“하지만 노래는 시끄러운 작은 수탉 하나보다 더 크고, 거만한 시장님 보다 더 강합니다.” 수탉이 말했습니다.

“그리고 그것은 결코 죽지 않습니다— 그 노래를 부를 누군가가 있는 한.” 그리고 그 누군가가 있었습니다.

꼬끼오—꼬꼬!(Kee-kee-ree-KEE!) (반복)

 

7:46
안녕히(Adios)

다시 한번

아침부터 밤까지 노랫소리가 울려 퍼지는 마을이 있었습니다. 그곳은 살기에 무척 시끄러운 곳이었습니다.

그리고 그것이 바로 모두가 좋아하는 모습이었습니다.

 

3. 낭독자 감상평

<안나 사와이의 감상>

8:12
I love that book. I think that it allows you to remember that no matter how many people try to silence you, you can say everything that you’re feeling and everything that you think. You can share the joy with everyone, even if it’s a little bit noisy, that’s okay. Thank you for watching Storyline Online. Make sure to check out all of our stories. Keep watching and keep reading.

저는 이 책이 참 좋습니다. 이 책은 아무리 많은 사람이 여러분을 침묵시키려 해도, 여러분이 느끼는 것과 생각하는 것을 모두 말할 수 있다는 사실을 기억하게 해 줍니다. 기쁨을 모두와 함께 나눌 수 있다는 걸 보여주지요. 조금 시끄럽더라도 괜찮습니다. 스토리라인 온라인을 시청해 주셔서 감사합니다. 저희의 모든 이야기를 꼭 확인해 보세요. 계속 시청하시고, 계속 책을 읽으세요.

 

---------------------------------------

4. 번역자 감상평

이 이야기는 자유와 용기에 대해 이야기하고 있는 것 같다. 모두가 침묵에 익숙해졌을 때, 작은 수탉이 두려움 없이 자기 목소리를 낸 덕분에 사람들도 다시 용기를 얻어 자유를 되찾게 되었다. 이를 통해 우리는 억압 속에서도 자기다운 목소리를 내는 것이 얼마나 중요한지, 그리고 그 목소리가 공동체를 변화시킬 수 있다는 사실을 깨닫게 된다.

<수탉과 독재자>, 카르멘 애그라 디디  저자(글) ·  김경희  번역 ·  유진 옐친  그림/만화

 

한국어 번역책은 <수탉과 독재자>란 제목으로 출판되어 있었다. 모든 서점에서 구매할 수 있다. 

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000000809527

수탉과 독재자 | 카르멘 애그라 디디 - 교보문고

 

***이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.