<생쥐의 꾀(Mice Twice)> 타이 버렐 (Ty Burrell)이 읽어드립니다.
1. 영상 소개 및 책 정보
Mice Twice
- Written by: Joseph Low
- Illustrated by: Joseph Low
- Published by: Aladdin Books, an imprint of Simon & Schuster
- Read by: Ty Burrell
- Suggested grade level: K - 1st
- Run time: 9 minutes
Cat and Miss Mouse become involved in a round of uneasy hospitality when Miss Mouse accepts Cat’s dinner invitation. While Cat expects her to walk right into his trap, Miss Mouse outsmarts him by asking her close friend Dog to join her. The animals perform a literal game of cat-and-mouse through dinner invitations, continuously amping up their efforts until a hilarious and fitting conclusion results. Mice Twice is a charming, funny and thoughtful fable about friendship, cleverness, irony, self-awareness and manners.
<생쥐의 꾀(Mice Twice)>
- 글/그림: 조셉 로우 (Joseph Low)
- 출판사: 알라딘 북스(Aladdin Books)
- 낭독: 타이 버렐 (Ty Burrell)
- 권장 학년: 유치원 ~ 초등학교 1학년
- 재생 시간: 9분
미스 마우스(생쥐 양)가 고양이의 저녁 초대를 받아들이면서 두 주인공은 어색한 환대를 주고받게 됩니다. 고양이는 그녀가 그대로 덫에 걸려들 거라 기대하지만, 미스 마우스는 절친인 개를 데리고 오면서 그를 곤란하게 만들죠. 그 뒤로도 동물들은 서로에게 저녁 초대를 보내며 진짜 ‘고양이와 생쥐’ 같은 신경전을 벌이고, 점점 더 수위를 높이다가 결국 웃기고도 딱 맞는 결말을 맞이합니다. <생쥐의 꾀(Mice Twice)>는 우정, 명석함, 아이러니, 자기 인식, 그리고 예절에 관한, 매력적이며 유머러스하고 생각할 거리를 주는 우화입니다.
스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/mice-twice/
'Mice Twice' read by Ty Burrell
Cat and Miss Mouse become involved in a round of uneasy hospitality when Miss Mouse accepts Cat’s dinner invitation. While Cat expects her to walk right into his trap, Miss Mouse outsmarts him by asking her close friend Dog to join her. The animals perfo
storylineonline.net
유튜브 : https://youtu.be/UczxQzeOlMc
2. 영어원문 + 한국어 번역
영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니,
Storyline Online 사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.
0:03
Hello there. Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation.
I'm Ty Burrell, and today I'll be reading "Mice Twice," written and illustrated by Joseph Low.
안녕하세요. SAG-AFTRA 재단이 제공하는 스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다.
저는 타이 버렐이고, 오늘은 조지프 로우가 쓰고 그린 <생쥐의 꾀(Mice Twice)>를 읽어드리겠습니다.
0:19
Cat was thinking about supper.
He thought, "I could eat forty-seven grasshoppers.
Or I could eat sixty-nine crickets.
Or I could eat a fine, fat sparrow.
But what I think I'd really like is a nice, tender mouse."
고양이는 저녁식사에 대해 생각하고 있었습니다.
“메뚜기 47마리를 먹을까? 아니면 귀뚜라미 69마리?
아니면 통통하고 맛있는 참새를 먹을까?
하지만 사실 내가 정말 먹고 싶은 건 부드럽고 맛있는 생쥐지.”
그는 이렇게 생각했습니다.
0:38
So he went outside and sat at Mouse's door.
"Are you there, Mouse," he asked, "and in good health, I hope?"
그래서 고양이는 밖으로 나가 생쥐의 집 문 앞에 앉았습니다.
“생쥐야 거기 있어? 고양이가 물었습니다. "그리고 건강하지?”
0:46
Mouse lay snug in her nest behind the door. The door was too small for Cat to get through.
"Never better," she said.
생쥐는 문 뒤편의 아늑한 둥지 속에 누워 있었습니다. 그 문은 고양이가 들어갈 수 없을 만큼 좁았습니다.
“아주 좋아요.” 생쥐가 말했습니다.
0:54
Cat tuned his rough voice to make it smooth.
He said, "Such a lovely day! I was just thinking, 'How nice to have a friend for supper.' I do hope you can join me this evening."
고양이는 거친 목소리를 부드럽게 다듬었습니다.
“오늘은 참 좋은 날이야! 방금 생각했지… ‘저녁 식사에 친구가 함께 있으면 얼마나 좋을까’ 하고 말이야. 오늘 저녁에 와줄 수 있어?”라고 말했습니다.
1:09
Mouse knew Cat well, and all his cunning ways. "May I bring a friend?" she asked.
("Mice twice!" thought Cat, licking his whiskers.) "By all means," he said. "Shall we say six o'clock?"
"Six will be fine," said Mouse.
생쥐는 고양이를 잘 알고 있었고, 그의 교활한 속임수도 잘 알고 있었습니다.
“친구를 데려가도 될까요?” 그녀가 물었습니다.
(“생쥐가 둘이라니!(Mice twice!)” 고양이는 수염을 핥으며 생각했죠.)
“물론이지.” 고양이가 말했습니다. “여섯 시로 할까?”
“여섯 시면 좋겠어요.” 생쥐가 대답했습니다.
1:29
At six that evening she knocked on Cat's door. Cat's stomach rumbled.
"Come in, come in!" he said. But when he opened the door, he saw that Mouse's friend was not another mouse.
It was Dog. Dog was grinning. He was twice as big as Cat.
그날 저녁 여섯 시에 생쥐는 고양이집의 문을 두드렸습니다. 고양이의 배에서는 꼬르륵 소리가 났습니다.
“어서 와, 어서 들어오렴!” 고양이가 말했습니다. 하지만 문을 연 순간 고양이는 생쥐의 친구가 또 다른 생쥐가 아닌 것이 보였습니다.
그는 개였습니다. 개는 씩 웃고 있었고, 고양이보다 두 배는 더 컸습니다.
1:48
고양이는 화가 났지만 그것을 내색하기가 두려웠습니다.
그는 그들을 집 안으로 손짓해 들였습니다. 식탁 위에는 작은 치즈 두 조각이 놓여 있었습니다.
“정말 따뜻한 날이죠!” 고양이가 말했습니다. “이런 따뜻한 날에는 먹지 않는 게 좋더군요. 하지만 여러분은 마음껏 드세요.”
그래서 생쥐는 치즈 한 조각을 집었고, 개도 다른 한 조각을 먹었습니다.
2:12
치즈를 삼킨 후 개가 말했습니다. “이렇게 맛있는 치즈는 좀처럼 먹어본 적이 없네요. 스위스 치즈인가요?”
“아니면 프랑스 치즈인가요?” 생쥐가 물었습니다.
“프랑스 치즈야.” 고양이가 말했습니다. “내 사촌 피에르가 준 선물이야.”
(사실 그 치즈는 오래된 쥐덫 치즈였고, 개와 생쥐도 그걸 잘 알고 있었습니다.)
2:35
개가 말했습니다. “정말 즐거웠어요, 친애하는 고양이씨. 내일 밤 저녁식사에 함께해 주면 좋겠어요.”
고양이는 잠시 생각했습니다. “물론입니다.” 그가 말했습니다. “친구를 데려가도 된다면요.”
“좋은 동행은 좋은 식사를 만들죠.” 개가 말했습니다. “어떤 친구든 데려오세요. 일곱 시로 할까요?”
“일곱 시면 좋습니다.” 고양이가 대답했습니다.
2:59
다음 날 밤 일곱 시, 고양이는 개집의 문을 두드렸습니다.
그 옆에는 개보다 두 배나 크고, 네 배나 사나운 늑대가 서 있었습니다.
“어서 들어오세요! 어서.” 개가 외쳤습니다.
3:14
고양이는 늑대를 바라보며 속삭였습니다.
“개는 네가, 생쥐는 내가? 좋지?”
늑대는 아무 말도 하지 않았지만 입술을 말아 올리며 무시무시하게 웃었습니다. 날카로운 이빨이 모두 드러났습니다.
고양이와 늑대는 둘 다 수염을 핥았습니다.
3:31
하지만 문이 열렸을 때, 개 옆에는 악어가 앉아 있었습니다.
그의 크고 이가 가득한 턱은 고양이와 늑대를 향해 웃으며 열렸다 닫혔다 했습니다.
고양이와 늑대는 그 커다란 입을 뚫어져라 보았습니다. 너무 크고! 너무 붉고! 너무나 많고 많은 이빨들!
그들은 시선을 뗄 수 없었습니다. 식탁 위에 놓인 치즈 네 조각을 보지도 못했습니다.
3:55
“으으음…” 늑대는 문 쪽을 힐끔거리며 말했습니다.
“사실은요.” 고양이가 말했습니다. “오늘 우리가 온 것은 혹은 다른 날 밤에 저녁 식사를 하면 어떨지 여쭈어 보려고요. 우리 둘 다 몸이 좀 안 좋아서요.”
“안타깝군요!” 개가 말했습니다. “부드럽고 맛있는 프랑스 치즈, 브리를 즐기시기를 바랐는데요.”
(그리고 그것은 실제로 프랑스 브리 치즈였습니다.)
4:21
“다음에요…” 고양이는 중얼거리며 늑대와 함께 뒤로 물러났습니다.
고양이는 악어를 힐끗 바라보며 잠시 생각했습니다.
“내일 밤, 저녁 식사에 저를 찾아올 먼 친척을 소개하고 싶어요. 함께 와줄 수 있을까요? 친구도 데려오고요?”
“무척 좋아요.” 개가 말했습니다. “하지만 이 크로키는 없을 거예요. 오늘 밤 다시 강으로 돌아가야 하거든요. 대신 생쥐가 간다면 어떨까요? 괜찮으세요”
“물론이지요!” 고양이는 웃음을 참으며 말했습니다. “여덟 시에 기다릴게요.”
4:57
다음 날 저녁 여덟 시, 개와 생쥐는 고양이집의 문을 두드렸습니다.
안에는 사자가 앉아 있었는데, 너무 커서 집을 거의 꽉 채울 정도였습니다.
고양이는 사자의 거대한 발 사이에 앉아 있었고, 그는 미소를 짓고 있었습니다.
5:13
한쪽에 남아 있던 작은 공간에는 탁자가 있었고, 고양이가 사자를 기쁘게 해 주려고 가져온 맛있는 음식으로 가득 차 있었습니다.
갓 구운 땅콩,
통통하고 즙 많은 건포도,
설탕 프로스팅이 얹힌 작은 케이크,
튀겨서 잘게 부순 베이컨 조각,
그리고 은쟁반에 담긴 민트 캔디까지.
5:33
고양이는 사자를 올려다보며 속삭였습니다.
“문이 열리면, 나는 생쥐를 잡을게요, 당신은 개를 잡아요. 그러면 끝이죠!”
“그렇지!” 사자가 거친 붉은 혀로 수염을 핥으며 으르렁거렸습니다.
“정말 시간을 잘 지키시는군요! 어서 들어오세요! 어서!” 고양이는 문가에 있는 개에게 외쳤습니다.
6:04
문이 활짝 열리자마자 고양이와 사자는 몸을 앞으로 숙이며 입을 벌렸습니다.
그들은 개와 생쥐가 그들의 좋은 친구, 말벌을 데려온 것을 알아채지 못했습니다.
말벌은 눈 깜짝할 사이 사자의 코를 쏘고, 귀를 쏘고, 거친 붉은 혀까지 쏘았습니다. 사자는 미친 듯이 날뛰었습니다!
그는 뒤로 물러나려고 했지만 고양이의 집이 너무 좁아 움직일 수 없었습니다.
말벌은 그의 입술을 쏘았습니다.
사자는 집을 부수고 도망쳤습니다.
6:24
고양이는 사자를 뒤쫓아 달렸고, 개는 다시 고양이를 뒤쫓았습니다.
고양이의 집은 엉망이 되었지만, 탁자는 손상되지 않았습니다.
그 위에 놓여 있던 맛있는 음식들도 그대로였습니다.
“좋은 친구!” 생쥐가 말벌에게 말했습니다. “마음에 드는 건 무엇이든 다 드세요. 저 작은 케이크는 어떨까요? 아니면 민트 한 개? 저는 일단 저 땅콩 냄새가 아주 좋네요. 우리 둘이 먹기에도 충분하고, 나눠 먹을 수 있어요. 고양이가 받아야 할 벌을 피해 달아났다면 개도 함께 넉넉하게 먹을 수 있어요.”
6:59
고양이가 정말로 도망가 버렸다면, 다시는 생쥐를 귀찮게 하지 않을 거예요.
끝.
3. 낭독자 감상평
7:08
Well I love that book, because it's very silly and very funny, but also because I think this book teaches us a good lesson about friendship. Actually, more than one lesson about friendship. But one of them is that it's important to have good friends around us because our good friends are our support system. And our friends who love us will be there to protect us when things get rough, as they did for Mouse.
Thanks for watching Storyline Online. Make sure to check out all our stories.
Keep watching and keep reading.
저는 이 책을 정말 좋아해요, 아주 엉뚱하고 정말 웃기기도 하지만, 무엇보다 이 책이 우정에 대해 좋은 교훈을 준다고 생각하기 때문이에요. 사실 한 가지 이상이죠. 그중 하나는 우리 곁에 좋은 친구들이 있어야 한다는 거예요. 좋은 친구들은 우리를 든든하게 지지해 주니까요. 그리고 우리를 사랑하는 친구들은 상황이 힘들어질 때, 생쥐를 지켜준 개와 말벌처럼 우리 곁을 지켜줄 거예요.
스토리라인 온라인을 시청해 주셔서 감사합니다. 우리 이야기들을 모두 확인해 보세요.
계속 시청해 주시고, 계속 책을 읽어 주세요.
4. 번역자 감상평
<생쥐의 꾀> 영어 원제 <Mice Twice>는 영어 관용구 think twice를 떠올리게 하는 재치 있는 말장난입니다. think twice는 섣불리 행동하지 말고 두 번 생각하라는 뜻으로 고양이는 생쥐를 잡으려는 계획을 충분히 ‘두 번 생각’ 하지 않은 탓에, 두 번이나 생쥐의 기지에 말려들게 됩니다. 또한 <Mice Twice>는 의미와 음운이 동시에 반복되는 제목입니다. ‘마이스/트와이스’로 이어지는 -ice 라임은 발음할 때 리듬감을 주어, 귀엽고 유쾌한 느낌이 듭니다. 그리고 이야기 속 고양이와 생쥐의 빠른 전개와 기지를 시각화하고 생쥐에게 두 번이나 당하는 구조를 소리의 반복으로 재치 있게 암시하고 있습니다.
<생쥐의 꾀>는 고양이가 생쥐를 저녁식사에 초대하면서 점진적으로 동물들 사이의 긴장과 머리싸움을 유머러스하게 그려낸, 재치 넘치는 우화입니다. 각각의 등장인물들이 식탁을 중심으로 서로를 속이려 하고, 또 그 속임수를 간파하며 맞대응하는 과정은 짧은 이야기 속에서도 긴장감과 웃음을 동시에 줍니다. 특히 생쥐가 고양이의 의도를 간파하고, 개, 늑대, 악어, 사자까지 등장하는 일련의 사건들은 예상 밖의 전개로 독자의 흥미를 끌어당깁니다.
이 책이 특별한 이유는 단순한 재미와 유머에 그치지 않고, 힘의 크기보다 중요한 것은 <지혜와 관계>라는 메시지를 전하기 때문입니다. 고양이는 늘 강한 존재를 데려와 상황을 유리하게 이끌려 하지만, 결국 생쥐의 지혜롭고 의리 있는 친구들—특히 작은 말벌—이 친구를 도와주는 진정한 힘을 보여줍니다. 이는 약해 보이는 존재도 지혜와 연대가 있다면 충분히 자신을 지켜낼 수 있다는 따뜻한 깨달음을 줍니다.
결국 <생쥐의 꾀(Mice Twice)>는 눈에 보이는 크기보다 지혜와 우정이 더 큰 힘을 발휘한다는 메시지를 유머러스하게 보여주는 이야기입니다. 서로 속고 속이는 식탁 초대의 게임 속에서 결국 지혜로운 생쥐와 좋은 친구들이 위험을 이기고 자신을 지킨다는 교훈을 전하고 있습니다.
이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며,
교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.
