<헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다(Henry Holton Takes the Ice)> 영어동화, 레이 로마노 낭독

<헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다(Henry Holton Takes the Ice)>  레이 로마노가 읽어드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

 

스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/henry-holton-takes-the-ice/

'Henry Holton Takes the Ice' read by Ray Romano

유튜브 : https://youtu.be/I31vI7152ew

 

<Henry Holton Takes the Ice>

• Written by: Sandra Bradley
• Illustrated by: Sara Palacios
• Published by: Dial Books for Young Readers, an imprint of Penguin Young Readers
• Read by: Ray Romano
• Suggested grade level: 1st - 2nd
• Run time: 11 minutes

Henry Holton’s whole family is hockey mad. Everyone, that is, except Henry. When he holds a hockey stick, Henry becomes a menace to the game—and an embarrassment to his sports-minded family. It’s not until he sees his first ice dancing performance that Henry realizes there’s something he can do on the ice that doesn’t involve boarding and body checking. Henry is ready to hang up his gear and try on some figure skates, but first he has to convince his hockey-obsessed family to let him follow his own path.

 

<헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다(Henry Holton Takes the Ice)>

글: 산드라 브래들리
그림: 사라 팔라시오스
출판: 펭귄 영 리더스 산하 출판 브랜드, 다이얼 북스 포 영 리더스
낭독: 레이 로마노
권장 학년: 초등학교 1~2학년
재생 시간: 11분

 

헨리 홀턴의 가족은 모두 아이스하키 광팬입니다. 헨리를 제외하고요. 헨리가 하키 스틱을 잡는 순간, 그는 경기의 골칫거리가 되고 스포츠에 열광하는 가족들에게는 당황스러운 존재가 되어 버립니다. 그러던 어느 날, 헨리가 처음으로 아이스댄싱 공연을 보고 나서, 그는 보딩(boarding)이나 바디체킹(body checking)이 아닌 얼음 위에서 자신이 할 수 있는 일이 있음을 깨닫게 됩니다. 헨리는 하키 장비를 벗어던지고 피겨스케이트를 신고 싶어 하지만, 그전에 먼저 하키에 푹 빠진 가족들을 설득해 자신만의 길을 가도록 허락받아야 합니다.

* 보딩(boarding)이나 바디체킹(body checking) : 아이스하키에서 흔히 볼 수 있는 거친 신체 접촉 플레이

<헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다(Henry Holton Takes the Ice)>, 표지

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

0:03
Hi! Welcome to Storyline Online brought to you by the SAG-AFTRA Foundation. I'm Ray Romano and I'm gonna be reading <Henry Holton Takes the Ice> written by Sandra Bradley and illustrated by Sarah Palacios.
안녕하세요! SAG-AFTRA 재단이 제공하는 스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다. 저는 레이 로마노이고, 오늘은 산드라 브래들리가 글을 쓰고 사라 팔라시오스가 그림을 그린 <헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다>를 읽어 드리겠습니다.

 

0:19
Henry Holton’s dad played hockey. So did his mom, his grandfather, his uncle, all twenty-three of his cousins, and his big sister, Sally. The only person in Henry’s family who didn’t play hockey was his grandmother and that was because she’d hurt her hip. Before that she was voted MVP in the Silver Skates League six years running. Henry’s family was HOCKEY MAD.
헨리 홀턴의 아빠는 아이스하키를 했습니다. 엄마도, 할아버지도, 삼촌도, 사촌 스물세 명 전부와 그의 큰 누나 샐리도 모두 하키를 했습니다. 헨리 가족 중 하키를 하지 않은 사람은 오직 할머니뿐이었는데, 그것도 엉덩이를 다쳤기 때문이었습니다. 그전에는 6년 연속 ‘실버 스케이츠 리그’ MVP에 뽑혔던 분이었어요. 헨리 가족은 그야말로 하키에 미친 집안이었습니다.

Henry’s family was HOCKEY  MAD .

0:55
They were so crazy about hockey that Henry’s mom drove a Zamboni to work, and on Saturdays Sally dressed their dog, Gretzky, in full hockey gear and put him in goal. So when Henry was born, there was only one question: LEFT WING or RIGHT WING? “Either way,” said Dad, “by the time he’s five, he’ll be a pro!”
가족들은 하키에 얼마나 열광했는지, 엄마는 일하러 갈 때 정빙차 잼보니(Zamboni)를 몰고 다녔고, 토요일이면 누나 샐리는 강아지 그레츠키에게 하키 장비를 다 입히고 골키퍼로 세웠습니다. 그래서 헨리가 태어났을 때, 질문은 단 하나뿐이었습니다. “레프트 윙일까, 라이트 윙일까?” 아빠는 말했죠. “어느 쪽이든 다섯 살쯤 되면 프로가 될 거야!”

1:19
As a baby, Henry teethed on hockey pucks, and the moment he could toddle his parents bought him a pair of skates. And away he went. Henry glided effortlessly across the ice. He swished, swooshed, and swaggered. He didn’t even need to hold his dad’s hand. “Henry Holton, you beauty!” Grandma hollered from the bleachers. “You are going to make one fine hockey player!”
아기였을 때 헨리는 하키 퍽(hockey pucks)을 입에 물고 이가 났고, 겨우 걷기 시작하자 부모님은 스케이트 한 켤레를 사 주었습니다. 그때부터 헨리는 얼음 위를 자유롭게 미끄러졌습니다. 슈웅, 슈웃, 멋지게 활주했지요. 아빠 손을 잡을 필요조차 없었습니다. 관중석에 있던 할머니가 외쳤습니다. “헨리 홀턴, 멋지다! 넌 훌륭한 하키 선수가 될 거야!”

As a baby, Henry teethed on hockey pucks, and the moment he could toddle his parents bought him a pair of skates.

1:50
하지만 아빠가 헨리에게 하키 스틱을 쥐여 주었을 때, 뭔가 잘못된 듯한 기분이 들었습니다. 갑자기 헨리의 발이 꼬여 버린 것이었죠. 일곱 살이 될 무렵 헨리는 홀턴 집안 역사상 누구보다 훨씬 스케이트를 잘 탔습니다. 하지만 여전히—아니, 도무지—스틱을 잡을 수가 없었습니다. 게다가 경기장을 직선으로 오가는 건 너무 지루했습니다. 대신 헨리는 몸을 비틀고 돌며, 이리저리 곡선을 그렸습니다. 그는 흔들고, 발을 구르며, 춤추듯 움직였습니다.

 

2:29
헨리의 부모님은 엄청난 충격을 받았습니다. 누나 샐리는 화가 났습니다. 헨리는 하키에 있어 골칫거리였지요. 샐리가 소리쳤습니다. “헨리 홀턴, 비켜! 네가 우리 경기를 망치고 있어!” 그러던 어느 날, 일이 일어났습니다. 헨리가 자유 스케이팅을 하러 경기장에 갔을 때, 입구에 붙은 포스터를 보게 된 것입니다. 헨리는 엄마에게 같이 가 보자고 부탁했습니다. 엄마는 말했죠. “음, 이건 하키가 아닌데…” 그래도 결국 그들은 가 보았습니다.

“Well,” she said, “it’s not hockey…” But they went anyway.

3:21
헨리는 관중석에 앉아 입을 벌린 채 심장이 쿵쾅거렸습니다. 아래의 스케이터들은 마치 바람 속에서 빙글빙글 도는 형형색색의 연( kites) 같았습니다. 거기엔 스틱도, 퍽도, 헬멧도, 보호대도 없었습니다. 오직 몸만이 있었습니다. 음악에 맞춰 움직이는 몸들. 헨리와 비슷한 키의 여자아이가 얼음 위를 달려 나가 팽이처럼 빙글 돌고, 한 발을 높이 들어 마무리했습니다. 그것은 마법이었습니다. 얼음 위의 마법!(ICE MAGIC!) 그 마법은 헨리에게 하키와는 전혀 상관없는 새로운 생각을 심어 주었습니다.

ICE MAGIC!

4:03
“저 스케이트는 달라요.” 헨리가 엄마에게 말했습니다. “피겨 스케이트란다.” 엄마가 설명했지요. “날 앞부분에 픽이 달려 있어.” “바로 그거예요!” 헨리가 외쳤습니다. “내 스케이트날 앞에도 픽이 필요해요!” 엄마는 잠시 생각하다가 말했습니다. “흠, 아빠와 상의해 보자꾸나.”

“They have picks on the front of the blades.”

4:23
하지만 그렇게 말했을 때, 헨리의 아빠는 고개를 저었습니다. “안 돼!” 아빠가 말했어요. “우리는 하키 가족이야, 헨리… 하키 가족이라고! 넌 새 스케이트가 필요 없어. 이미 최고급 주니어 프로 스케이트가 있잖니!”

헨리가 대답했습니다. “하지만 아빠, 프로 스케이트에는 픽이 없어요!”

샐리가 끼어들며 말했습니다. “아이스댄스는 여자애들이 하는 거야.”

헨리는 잠시 생각하다가 말했습니다. “난 그렇게 생각 안 해요. 오늘 거기 남자아이들도 많이 있었는걸요…”

하지만 아무도 그의 말을 들어주지 않았습니다.

 

5:03
헨리의 배 깊은 곳에 하키 퍽 크기의 덩어리가 뭉쳐 있는 듯한 기분이 들었습니다. 몇 주 동안 그는 벤치에만 앉아 있었습니다. 최고급 주니어 프로 스케이트는 가방 속에서 가드가 씌워진 채 그대로였습니다. 그는 (스케이트에) 픽이 달리기 전까지 다시는 스케이트를 타지 않겠다고 다짐했습니다. 얼음 위를 달려 팽이처럼 돌고, 한 발을 높이 들어 마무리할 수 있기 전까지는 다시 타지 않겠다고요.

And for weeks, he benched himself.

5:30
“하지만 헨리, 넌 스케이트를 타야 해. 너에게 좋은 거야.” 엄마가 말했습니다. “전 춤을 춰야 해요.” 헨리가 고쳐 말했지요. 그러던 어느 날, 할머니가 찾아왔습니다. “네가 다시 얼음 위에 서려면 무엇이 필요할까?” 할머니가 물었습니다. 헨리가 대답했지요. “저는 하키 선수가 아니에요. 저는 보딩이나 바디체킹을 하도록 만들어지지 않았어요(몸으로 세게 부딪치고 쓰러뜨리는 하키는 저랑 안 맞아요).”

Then, one day, Grandma came to visit.

5:58
할머니는 가방 속에서 사진 한 장을 꺼냈습니다. “자, 너에게 보여 줄 게 있단다.” 헨리는 얼굴을 가까이 대고 바랜 사진을 들여다보았습니다. “와!” 헨리가 속삭였습니다. “이 분은 누구세요?” “누굴 것 같니?” 순간 헨리는 알 수 있었습니다. “할머니, 피겨 스케이터였어요?” “그래, 오래전엔 그랬단다. 하지만 내가 결국 스틱을 잡고 힘찬 슛으로 퍽을 골문에 넣었을 땐… 픽을 버릴 수밖에 없었지.”

 

6:40
헨리는 숨조차 쉴 수 없을 만큼 설렜습니다. “그 스케이트 아직 가지고 계세요?” 그날 밤, 할머니는 약속대로 헨리를 경기장에서 만났습니다. 그녀는 낡고 긁힌 스케이트를 내밀었습니다. 그것은 남자아이에게 맞는 모델도 아니었고 몇 사이즈나 컸지만, 픽이 달려 있었습니다! 헨리도 준비를 해 왔습니다. 양말 세 켤레와 저금통 속 모든 돈을 가져와 날을 갈 준비를 했던 것이지요.

 

7:07
그가 얼음 위에 섰을 때, 헨리의 발은 휘청거렸습니다. 하지만 그는 꼿꼿이 서서 스케이트를 탔습니다. 평소의 skating도 아니었고 춤이라 하기엔 멀었지만, 느낌은… 옳았습니다. “비켜!” 샐리가 소리쳤지만 헨리는 무시했습니다. 음악과 자신의 발 외에는 그 어떤 것도 신경 쓰지 않았습니다. 자유 스케이팅 종료를 알리는 종이 울렸을 때도 헨리는 무시했지요. 결국 경기장을 운영하던 남자가 휘파람을 세 번 불고 헨리를 얼음 밖으로 끌어냈습니다.

 

7:46
헨리의 아빠가 기다리고 있었습니다. “아빠!” 헨리가 말했습니다. “보셨어요?” “그래, 헨리.” 아빠가 대답했습니다. “봤단다.” 다음 날, 아빠가 퇴근해 돌아왔을 때 그는 새로 산 소년용 피겨 스케이트 한 켤레를 들고 있었습니다. 그것은 헨리의 발에 꼭 맞았습니다. 그들이 경기장에 도착했을 때, 한 남자가 얼음 위에서 기다리고 있었습니다. 그는 헨리와 똑같은 검은색 스케이트를 신고 있었고, 헨리의 손을 잡으며 미소 지었습니다. “헨리,” 아빠가 말했습니다. “이분이 네 코치란다. 네가 알아야 할 모든 걸 가르쳐 주실 거야.”

“Henry,” said Dad, “this is your coach. He’ll teach you all you need to know.”

8:27
It took Henry sixty-nine tries before he could dash down the ice, spin like a top, and finish with one foot high in the air. On the sixty-ninth try, Grandma was sitting in the bleachers. “Henry Holton, you beauty!” she hollered. “I knew you’d make one fine ice dancer!” The End.
헨리가 얼음 위를 달려 팽이처럼 돌고, 한 발을 높이 들어 마무리할 수 있게 되기까지는 무려 예순아홉 번의 시도가 필요했습니다. 예순아홉 번째 도전에서, 할머니는 관중석에 앉아 있었습니다. 그녀가 외쳤습니다. “헨리 홀턴, 멋지다! 네가 훌륭한 아이스댄서가 될 줄 알았단다!” 끝.

It took Henry sixty-nine tries before he could dash down the ice, spin like a top, and finish with one foot high in the air.

“Henry Holton, you beauty!” she hollered. “I knew you’d make one fine ice dancer!”

3. 낭독자 감상평

8:57

I really love this book! This is one of my favorite books and you know why because I think everybody has a little bit of Henry in them. I think Henry is a kid who followed his heart. People wanted him to do one thing and he felt he wanted to do another and when he did it he was happy. And I think that's what all of us can learn from this book: follow your heart. Doesn't matter what people think you should do or want you to do—you should do what makes you happy.
저는 이 책을 정말 좋아합니다! 제 가장 좋아하는 책 중 하나예요. 왜냐하면 누구나 마음속에 조금은 헨리 같은 부분이 있다고 생각하기 때문입니다. 헨리는 자신의 마음을 따른 아이였어요. 사람들은 그에게 한 가지를 원했지만, 그는 다른 것을 하고 싶었고, 그걸 했을 때 행복했습니다. 바로 그것이 우리 모두가 이 책에서 배울 수 있는 점이라고 생각합니다. 자신의 마음을 따르는 것. 남들이 무엇을 해야 한다고 생각하든, 무엇을 원하든 상관없이, 자신을 행복하게 하는 일을 해야 합니다.

 

9:44
And that's what's good about reading books—you can always find a little bit of yourself in there and it could always teach you something and teach you a way to just be a happy person. And that's all any of us want. Thank you for watching Storyline Online! Make sure to check out all our stories. Keep watching and keep reading!
그리고 책을 읽는 게 좋은 이유가 바로 그것입니다. 책 속에서 언제나 자기 자신과 닮은 부분을 발견할 수 있고, 늘 무언가를 배우며 행복하게 사는 방법을 깨달을 수 있기 때문이죠. 그것이 결국 우리 모두가 바라는 것입니다. 스토리라인 온라인을 시청해 주셔서 감사합니다! 다른 이야기들도 꼭 확인하시고, 계속 시청하고, 계속 책을 읽어 주세요!

4. 번역자 감상평

<헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다>는 아이가 자신의 꿈을 찾아가는 과정을 그린 따뜻한 이야기입니다. 헨리의 가족은 모두 하키에 열광하는데, 헨리만은 하키 스틱을 쥘 때마다 몸이 따라주지 않습니다. 가족은 실망하고 누나는 화를 내지만, 헨리는 얼음 위에서 자유롭게 움직이며 자신만의 방식으로 기쁨을 느낍니다. 그러다 피겨스케이팅 공연을 보고 마침내 자신이 하고 싶은 것이 무엇인지 깨닫게 됩니다.

 

이 책은 자신의 마음을 따르는 용기와 자기 길을 선택하는 힘이 얼마나 중요한지 알려 줍니다. 주위 사람들이 기대하는 모습이 아니라, 자신이 진정으로 원하는 길을 가야 행복해질 수 있다는 메시지가 담겨 있습니다. 헨리의 결심을 응원해 준 할머니와, 결국 아들의 선택을 인정하는 아버지의 모습도 인상 깊습니다. 가족과 공동체의 지지가 아이의 성장을 어떻게 가능하게 하는지도 잘 보여 줍니다.

 

무엇보다 이 책은 아이들에게 “다르다고 틀린 게 아니다”라는 사실을 가르쳐 줍니다. 하키 대신 피겨를 택한 헨리처럼, 누구나 자신에게 맞는 재능과 길이 있습니다. 이를 존중할 때 비로소 진정한 성장과 행복이 찾아온다는 것을 <헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다>를 읽으며 다시 한번 생각해 보게 됩니다. 

 

이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.