<도넛 아르니 (Arnie the Doughnut)> 영어동화, 크리스 오'다우드가 읽어드립니다.
1. 영상 소개 및 책 정보
스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/arnie-the-doughnut/
'Arnie the Doughnut' read by Chris O'Dowd
At first glance, Arnie looks like an average doughnut - round, cakey, iced and sprinkled, with a hole in the middle. He was made by one of the best bakeries in town, and admittedly his sprinkles are candy-colored. Still, a doughnut is just a doughnut, ri
storylineonline.net
유튜브 : https://www.youtube.com/watch?v=6E67n1vZZjQ
<Arnie the Doughnut>
- Written by: Laurie Keller
- Illustrated by: Laurie Keller
- Published by: Henry Holt and Company
- Read by: Chris O'Dowd
- Suggested grade level: 1st - 2nd
- Run time: 15 minutes
At first glance, Arnie looks like an average doughnut - round, cakey, iced and sprinkled, with a hole in the middle. He was made by one of the best bakeries in town, and admittedly his sprinkles are candy-colored. Still, a doughnut is just a doughnut, right?
WRONG! Not if Arnie has anything to say about it. And, for a doughnut, he sure seems to have an awful lot to say. Can Arnie change the fate of all doughnuts - or at least have a hand in his own future?
<도넛 아르니 (Arnie the Doughnut)>
글: 로리 켈러
그림: 로리 켈러
출판: 헨리 홀트 앤드 컴퍼니
낭독: 크리스 오다우드
권장 학년: 초등학교 1–2학년
재생 시간: 15분
언뜻 보기엔 아르니는 평범한 도넛처럼 보입니다. 둥글고, 케이크 같고, 아이싱과 스프링클로 장식되어 있으며, 가운데에는 구멍이 있지요. 그는 마을에서 가장 유명한 제과점 중 하나에서 만들어졌고, 솔직히 그의 스프링클은 사탕처럼 알록달록합니다. 그래도 도넛은 그냥 도넛일 뿐이겠죠?
그렇지 않습니다! 적어도 아르니의 생각은 다릅니다. 게다가 도넛치고는 할 말이 참 많은 녀석이지요. 과연 아르니는 모든 도넛의 운명을 바꿀 수 있을까요? 아니면 적어도 자기 자신의 미래만큼은 스스로 결정할 수 있을까요?
2. 영어원문 + 한국어 번역
*영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.
0:03
Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation. I am Chris O'Dowd and today I'm going to read Arnie the Doughnut, written and illustrated by Laurie Keller.
스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다. 이 프로그램은 SAG-AFTRA 재단이 제작했습니다. 저는 크리스 오'다우드이고, 오늘은 로리 켈러가 쓰고 그린 <도넛 아르니>를 읽어드릴게요.
0:15
Arnie turned out to be just the kind of doughnut he'd hoped he'd be—Chocolate-covered with bright-colored candy sprinkles. "Look at all my sprinkles—there must be a million of them!" "Actually, there are only 135, but I'm not going to spoil it for him."
아르니는 자신이 꿈꾸던 완벽한 도넛으로 태어났습니다—초콜릿 코팅에 알록달록한 사탕 스프링클이 가득한 도넛이었습니다.
“내 스프링클 좀 봐! 천 개는 넘겠지?” “사실은 135개뿐이지만, 굳이 알려줄 필요는 없겠죠.”
0:31
He was made very early in the morning at the Downtown Bakery—‘Home of the Best Doughnuts A-’Round!’
‘A-Round? Get it?’
아르니는 이른 새벽, ‘도심 베이커리—세상에서 가장 맛있는 도넛집!’에서 만들어졌습니다. “A-’Round!’ ‘A-Round? (둥근 도넛, 주위에 있어요) 알겠지요?”
0:40
Arnie was proud to be one of the best. He knew that people all over town made special trips to his bakery to buy doughnuts of their very own.
아르니는 자신이 최고 중 하나라는 게 자랑스러웠습니다. 그는 마을 곳곳에서 사람들이 도넛을 사기 위해 일부러 이 빵집까지 찾아온다는 것을 알고 있었습니다.
0:48
As Arnie sat on the tray, which had just been placed in the doughnut case, he took a moment to reflect on the amazing things that had happened to him that morning.
도넛 진열대 위 쟁반에 앉은 아르니는 오늘 아침 자신에게 일어난 놀라운 일들을 잠시 떠올렸습니다.
0:56
1. Cut into ring. 2. Deep-fried. "I'm soaking in boiling grease, but I love it!" 3. Cooled. --"Your drink, sir." --"Thank you!" 4. Iced. --"Who's that handsome doughnut?" --"That's me." 5. Sprinkled. (Caution: Sprinkle Area – Must wear safety goggles.) 6. Named. "Whatever I'm named, I'm going to go by Cool Iced-D."
① 반죽이 도넛 모양으로 잘렸어요.
② 뜨거운 기름 속에서 튀겨졌어요. “펄펄 끓는 기름에 담겨 있지만, 기분은 최고야!”
③ 식힘대에서 식혀져요. “손님, 음료 나왔습니다.” “고맙습니다!”
④ 아이싱이 발라집니다. “저 잘생긴 도넛은 누구지?” “바로 나야.”
⑤ 스프링클이 뿌려지고. “주의! 스프링클 구역—보안경 착용 필수!”
⑥ 이름이 붙여집니다! “이름이 뭐든 난 ‘쿨 아이스-디’로 불릴 거야.”
 |
 |
 |
 |
 |
 |
1:26
Arnie looked around and saw all sorts of doughnuts sitting nearby—cinnamon twists, doughnut holes, chocolate zebra, powdered, long john, bear claw, various muffins… “Hey, I’m a muffin.” “I’m a different kind of muffin.”
아르니는 주변을 둘러보았습니다. 시나몬 트위스트, 도넛 구멍, 초콜릿 지브라, 슈거 파우더, 롱 존, 곰발바닥, 그리고 여러 종류의 머핀들이 있었습니다.
“이봐, 난 머핀이야.” “근데 좀 다른 머핀이야.”
1:45
He tried to strike up a conversation with an apple fritter on the next tray over, but she didn’t seem to want to talk. “It is rather early. Maybe she’s not a morning doughnut,” Arnie supposed.
아르니는 옆 쟁반에 있는 애플 프리터에게 말을 걸어 보았지만, 그녀는 말하고 싶지 않는 듯했습니다. “아직 너무 이른가 봐. 아침형 도넛은 아닌가 보지.” 아르니는 생각했습니다.
1:57
It was 6 A.M. and the baker had just hung the OPEN sign in the window. Arnie was fascinated as he watched customers stream into the bakery.
아침 6시, 제빵사는 ‘OPEN’ 간판을 창문에 걸었습니다. 손님들이 줄지어 들어오는 모습을 보며 아르니는 설레기 시작했습니다.
2:06
도넛들은 하나둘 골라져 종이봉투에 담기고, 새 주인과 함께 떠나갔습니다. 어떤 도넛들은 한 상자에 열두 개씩, 단체로 나가기도 했습니다. “잘 가!” 아르니는 도넛들에게 외쳤습니다. “좋은 여행 되길!” "너무 신이 나! 누가 나를 데려갈지 궁금해.”
그때, 한 남자가 바로 자신을 손가락으로 가리키고 있었습니다! “저요(Moi)?” 말이 끝나기도 전에 그는 쟁반에서 꺼내져, 자기만의 종이봉투 속에 들어갔습니다.
2:38
“고맙습니다, 빙 씨(Mr. Bing). 좋은 하루 보내세요!” 제빵사가 그 남자에게 하는 말을 아르니는 들었습니다.
“빙 씨라… 멋진 이름이잖아.” 아르니는 생각했습니다. “어서 빨리 만나 보고 싶다!”
2:50
“잘 가, 아르니!” “무척 보고 싶을 거야!”
“기회가 있을 때 말을 걸 걸 그랬네…” 아르니는 속으로 아쉬워했습니다.
2:56
빙 씨의 아파트로 가는 길 차 안은 좀 덜컹거렸습니다.
그래도 제빵사가 사려깊게 종이봉투 안에 깔아 둔 부드러운 냅킨 덕분에 아르니는 편안해하며 감사함을 느꼈습니다.
3:08
아르니는 태어나서 처음 차를 타 봤습니다. 창밖을 내다보며 세상 구경을 하고 싶기도 했습니다.
그런데 그 어떤 것들 보다도 빙 씨를 만나고 싶었습니다.
3:17
“그런데 왜 나를 계속 이 봉투에 넣어 두는 걸까?” 아르니는 의아했습니다.
드디어 차가 멈추었고, 그들은 집에 도착했습니다.
3:25
빙 씨는 조심스럽게 아르니를 종이 봉투에서 꺼내 깨끗하고 반짝이는 접시에 올려놓았습니다.
3:31
“정말 멋진 접시네.” 아르니는 속으로 말했습니다.
“나는 좀 더 모던한 느낌을 좋아하지. 디자인이 내 취향은 아니지만, 페인트칠만 조금 하면 문제 될 게 없겠지.”
3:41
빙 씨가 부드럽게 접시에서 아르니를 들어 올렸습니다.
“귀엽잖아.” 아르니는 눈을 감고 미소를 지으며 생각했습니다. “나를 안아 주고 싶은가 봐.”
3:52
빙 씨의 손 안에서 아르니는 편안히 기대 있었습니다. 그런데 자신이 점점 더 높이, 접시에서 멀어지는 걸 느꼈습니다.
그가 어디로 가고 있는지 보려고 눈을 뜨자, 자신이 바로 빙 씨의 활짝 벌어진 입 쪽으로 가고 있다는 걸 깨달았습니다!
4:07
“뭐 하시는 거예요?” 아르니가 외쳤습니다. 빙 씨는 깜짝 놀라 아르니를 접시에 떨어뜨렸습니다.
“그게… 널 먹으려던 참이었어.” 빙 씨는 충격받아 당황한 얼굴로 말했습니다.
“나를 먹는다고요?” 아르니는 비명을 질렀어요. 스프링클이 사방으로 튀었습니다.
“왜 그런 짓을 하세요? 혹시 집에 오는 손님 전부 다 그렇게 드시나요?”
“아니, 당연히 아니지.”
“그럼 왜 갑자기 나를 먹으려는 생각을 한 거죠?” 아르니가 따졌습니다.
“그야… 넌 도넛이잖니. 도넛은 원래 먹으라고 있는 거야.”
“그럼… 예전에도 이런 짓을 했단 말이에요?”
“응… 사실 난 매일 도넛을 하나씩 먹어.” 빙 씨는 머쓱하게 대답했습니다.
4:57
아르니는 얼어붙었습니다. 아프고 무서웠습니다.
“이 사람이 또 나를 먹으려 하기 전에 여기서 도망쳐야만 해!” 그리고 분노했습니다. “내 친구들도 다 먹혀 버렸을 거야!”
아르니는 잠시 생각했습니다.
“이 일을 당장 멈춰야만 해! 빵집에 전화해서 다른 도넛들에게 알려야겠어. 아직 남아 있다면 말이지!” 아르니는 시간을 낭비하면 안된다는 것을 알았습니다. 그리고 빙 씨에게 들키지 않으려면 재빠르고 영리하게 움직여야 했습니다.
5:25
아르니는 가장 상냥한 목소리로 빙 씨에게 말했습니다.
“저기요, 아직 제대로 인사도 못 드렸어요. 제 이름은 아르니입니다.”
5:37
“음… 안녕, 아르니.” 빙 씨는 더듬으며 말했습니다.
“난 빙이라고 해. 만나서 먹… 아니, 반가워.”
5:49
“빙 씨, 실례지만 전화 좀 쓸 수 있을까요?” 아르니는 최대한 공손하게 부탁했습니다.
“어… 그래, 물론이지.” 빙 씨는 전화를 건네주었습니다.
6:05
아르니는 재빨리 빵집 전화번호를 눌렀습니다.
“도심 베이커리입니다, 최고의 도넛—”
“제빵사님!” 아르니가 다급히 속삭였습니다. “저예요, 도넛 아르니요. 기억하시죠? 오늘 아침 5시 15분에 절 만드셨잖아요. 이십 분쯤 전에 빙 씨라는 분이 절 사 갔어요.”
6:25
“그래, 아르니. 무슨 일이지?” 제빵사가 대답했습니다.
“놀라지 마세요, 방금 그분이 저를 먹으려고 했어요! 게다가 수백 개의 도넛을 이미 먹었다고 하네요!”
“저는 도망칠 생각이에요. 하지만 혹시 그 사람이 다시 빵집에 나타나면, 다른 도넛들이 위험하니까 꼭 막아 주세요!”
“세상에, 아르니… 넌 이미 알고 있는 줄 알았는데. 내가 도넛을 만드는 이유는 사람들이 (도넛을) 먹게 하기 위해서란다.”
“믿을 수가 없어요!” 아르니가 숨을 헐떡이며 말했습니다.
“다른 도넛들도 이 끔찍한 사실을 알고 있나요?”
“글쎄, 아마 알고 있을 거야. 확인해 볼게.” 제빵사가 말했습니다.
7:07
제빵사는 도넛들에게 외쳤습니다. “얘들아, 너희가 먹히게 된다는 걸 알고 있니?”
“네, 알고 있어요!” 도넛들이 대답했습니다. “우린 맛있잖아요! 먹히는 게 당연하죠!”
“들었지, 아르니?” 제빵사가 물었습니다.
아르니는 완전히 절망했습니다. 전화기가 그의 손에서 떨어졌습니다. 더는 들을 것도 없었습니다.
7:30
아르니는 도망칠 계획도 잊어버렸습니다. 접시 위로 푹 쓰러져 빙 씨를 올려다보며 중얼거렸습니다.
“좋아요, 이제 끝내는 게 좋겠어요. 그냥 절 드세요.”
7:45
빙 씨는 아르니를 내려다보며 안심시키며 말했어요. “아르니, 난 널 먹지 않을 거야. 이제 그런 건 도저히 마음이 내키지 않아.”
“정말요?” 아르니는 큰 안도의 한숨을 쉬었습니다. “드디어 제정신을 차리신 것 같아 정말 기쁘군요!”
“하지만 널 먹지 않는다면, 너를 어떻게 해야 할지 생각해 봐야겠네. 난 돈을 주고 널 샀으니까, 허투루 낭비하고 싶진 않아.”
8:15
“당연하죠!” 아르니가 동의했습니다.
“그럼 이렇게 하면 어떨까. 우리가 각각 ‘너를 먹지 않고 대신 할 수 있는 일’을 리스트로 만들어 보는 거야. 둘이 머리 맞대면 좋은 생각이 떠오를 거야.”
“좋은 생각이에요, 빙 씨! 아르니가 말했습니다. 이건 쉬울 거예요. 전 여러 가지 일을 잘할 수 있거든요!”
8:36
둘은 열심히 각자의 아이디어를 적기 시작했습니다. 다 적은 뒤, 빙 씨가 물었습니다. “먼저 네 리스트를 읽어 볼래?”
“좋아요, 빙 씨!” 아르니가 대답했습니다.
8:47
Things Mr. Bing can Do with Me Instead of Eating Me
"Do you need a ballroom dance partner?" "No, I don’t dance."
"You could use a personal fitness trainer." "Hmm, I’d get too sweaty."
"How about a portrait painter?" "Oh, heavens no!"
"Would you like me to entertain you at parties?" "I don’t like throwing parties."
"I could be your chauffeur." "But you can’t see over the steering wheel."
"I’d make a great bodyguard!" "Who could you protect me from—a cookie?"
나를 먹지 않고 나와 함께 할 수 있는 일들
“볼룸댄스 파트너가 필요하세요?” “아니, 난 춤 안 춰.”
“개인 트레이너는 어때요?” “그럼 너무 땀을 많이 흘릴 것 같아.”
“초상화 그려드릴까요?” “어휴, 아니 사양할래!”
“파티에서 노래 불러드릴까요?” “난 파티를 싫어해.”
“운전기사로 써 주세요.” “운전대 너머로 못 보잖아.”
“경호원은요?” “나를 경호한다고? 넌 쿠키한테나 맞설 수 있겠지.”
9:31
“좋아요, 빙 씨. 그럼 이번엔 당신 차례예요!” “그래, 들어 봐. 마음에 드는 게 있을 거야.”
9:36
Things I Can Do with Arnie Instead of Eating Him
"I could use you as a pincushion." "Ooh, too painful!"
"How about an air freshener for my car?" "How about not?"
"Would you like to be a picture frame?" "I can’t imagine so."
"I need a new bowling ball." "Well, don’t look at me!"
"You’d make a fine paperweight." "Boring!"
"What about a doorstop?" "Try again."
아르니를 먹지 않고 아르니와 함께 할 수 있는 일들
“바늘꽂이로 쓸까?” “으악, 아파요!”
“차 방향제는 어때?” “싫어요.”
“사진틀로 만들어 줄까?” “상상도 하기 싫어요.”
“새 볼링공이 필요한데.” “음, 절 쳐다보지 마세요!”
“서류 누르는 종이 문진은?” “지루하죠.”
“문 버팀쇠는?” “다시 생각해 봐요.”
10:03
하지만 더 이상 다른 아이디어가 없었습니다. 둘 다 완전히 막혀 버렸죠. 아르니와 빙 씨는 지쳐 버렸습니다. 서로 실망한 채 어색한 침묵이 흘렀습니다. 잠시 후, 빙 씨가 입을 열었어요.
“미안하지만, 아르니… 우리 이 집에서 네가 할 일을 도무지 찾을 수가 없구나. 말하기 어렵지만, 네가 다른 집으로 가서 사는 게 좋을 것 같아.”
“알아요…” 아르니는 눈물을 참으며 말했습니다. “그럼 전 이만 떠날게요. 떨어진 스프링클을 담아 가야 하니까, 이 냅킨은 써도 될까요?”
10:41
“물론이지.” 빙 씨는 슬프게 대답했습니다.
“일자리를 구하면 꼭 도넛값은 갚을게요.”
“그럴 필요는 없어, 아르니.”
10:52
아르니는 빙 씨의 손을 잡고 그의 친절에 감사를 전했습니다. 빙 씨가 문을 열어 주었고, 아르니는 잠시 멈춰 서서 말했습니다.
“역시 도넛은 먹히기 위해 태어난 걸까요?”
두 사람은 손을 흔들며 작별 인사를 하고 아르니는 떠나갔습니다. 빙 씨는 창가에 서서 아르니가 멀어져 가는 모습을 바라보았습니다. 아르니는 화단과 우편함, 그리고 아파트 관리 사무실을 지나 걸어갔다.
“세상에, 슬픈 빵보다 더 안타까운 게 있을까…”
11:28
아르니는 테니스장과 수영장, 그리고 클럽하우스를 지나 걸었습니다.
“어머, 세상에! 저건… 도넛 아니야?”
그런데 아르니가 진입로 끝쪽에 있는 ‘개 출입 금지(No Dogs Allowed)’ 표지판앞에 이르렀을 때, 빙 씨에게 갑자기 새로운 아이디어가 떠올랐습니다.
“아르니! 잠깐만! 아르니” 그는 소리치며 달려갔습니다.
아르니는 돌아서서 멈춰 섰습니다. 빙 씨가 숨을 헐떡이며 그를 따라잡았습니다.
“믿을 수가 없어. 이걸 왜 진작 생각 못 했을까!”
12:03
“아르니, 난 늘 개를 키우고 싶었어. (계속 말해보세요. 큰 형님) 하지만 이 아파트에선 개를 금지했거든. 그런데 ‘도넛 금지’ 표지판은 없잖아!” 아르니는 빙 씨가 무슨 생각을 하는지 깨닫고 반색했습니다.
“산책하고, 공 물어오기 놀이도 할래?” 빙 씨가 신나서 물었습니다.
“물론이죠!”
“그럼 구르기 같은 묘기도 할 수 있어?”
“구르기요? 절 좀 보세요—전 구르기 위해 태어났다고요!”
12:31
“그럼 한 가지만 물을게. 아르니, '내 도넛 강아지(my doughnut-dog)’가 되어 줄래?”
“빙 씨! 물론이에요. 전 정말 도넛 강아지가 될래요!” 멍! 멍! 멍!
그날 이후로, 아르니와 빙 씨는 떨어질 수 없는 단짝이 되었습니다. 아르니는 ‘도넛’으로 사는 것보다 ‘도넛 강아지’로 사는 걸 훨씬 더 좋아했습니다. 물론 가구를 물어뜯고, 우체부에게 짖는 시절도 잠깐 있었지만, 순종 훈련 학교를 다닌 후엔 반에서 1등으로 졸업했습니다.
13:13
그 둘이 어디를 가든, 사람들은 걸음을 멈추고 아르니를 쓰다듬었습니다. 이전에 ‘도넛 강아지’를 본 사람은 아무도 없었기 때문입니다. "아, 정말 다정한 분이시네." "정말 사랑스러운 강아지야!"
아르니와 빙 씨는 언제나 함께 즐겁게 놀았습니다. 아르니는 빙 씨가 꿈꿨던 최고의 반려견이었고, 빙 씨는 아르니의 가장 친한 친구였습니다. 끝.
3. 낭독자 감상평
13:32
I chose this book because it illustrates that two people who come from very different backgrounds—the eater and the eat-ee—can come together and compromise. And decide that together, eating doesn’t need to take place at all, they can just be friends. Sometimes, you’re the eater. Sometimes, you’re the eaten.
Thank you for watching Storyline Online. Hope you enjoyed it. Please feel free to check out some of our other terrific stories. Keep reading, keep watching, keep eating.
이 책을 고른 이유는, 서로 너무 다른 입장에 있던 두 존재—먹는 사람과 먹히는 존재—가 서로 이해하고 친구가 될 수 있다는 점을 보여 주기 때문이에요. 결국 ‘먹히거나 먹지 않거나’가 중요한 게 아니라, 함께 어울릴 수 있다는 게 진짜 교훈이죠. 때로는 우리가 먹는 쪽일 때도 있고, 먹히는 쪽일 때도 있죠.
스토리라인 온라인을 시청해 주셔서 감사합니다. 재미있게 보셨길 바랍니다. 다른 멋진 이야기들도 꼭 찾아보세요. 계속 읽고, 계속 보고, 계속… 맛있게 드세요!”
4. 번역자 감상평
로리 켈러의 <도넛 아르니 (Arnie the Doughnut)>는 웃음 가득한 재미있는 이야기인 동시에 철학적 물음이 숨어 있는 이야기다. 아르니는 완벽한 도넛이었다. 초콜릿으로 코팅된 몸, 알록달록한 스프링클, 그리고 ‘최고의 도넛집’이라는 배경까지 모든 것이 완벽했다. 그런데 새 주인 빙 씨가 입을 벌리고 자신을 먹으려는 순간, 아르니는 깨닫게 된다.
“나는 먹히기 위해 만들어졌구나.”
이 단순한 깨달음은 어린이 동화책 속의 한 장면이지만, 매우 심오한 질문으로 던지고 있는 것이다. 나는 왜 존재하는가? 나의 존재 이유는 무엇인가? 나의 의미는 누가 정하는가?
도넛인 아르니는 먹히는 존재였다. 그런데 아르니는 주어진 운명인 ‘먹히는 역할’을 거부하고, 자신의 존재 이유를 새로 써 내려간다. 처음엔 불안하고 두렵지만, 결국 그는 타인과 새로운 형태의 관계를 만들어 내면서 자신의 존재 의미를 바꾸게 된다. 그리고 그를 먹으려던 인간, 빙 씨도 도넛을 ‘음식’이 아니라 ‘함께할 존재’로 다시 바라보게 된다. 둘은 타협하고, 함께 살며, ‘도넛 강아지(doughnut-dog)’라는 새로운 공존 형태를 만들어내었다. 이는 이전의 운명적 역할을 거부하고 관계를 새롭게 재구성한 것이다. 먹는 자와 먹히는 자, 주인과 대상, 인간과 사물의 경계를 넘어, 상대방을 인정하는 순간 진정한 관계가 시작된다는 사실도 보여준다.
이 책이 아름다운 이유는, 그것이 단지 ‘행복한 결말’을 그려서가 아니다. 아르니는 세상이 자신에게 부여한 의미를 그대로 받아들이지 않는다. 그는 자신을 새롭게 정의한다 — “나는 도넛이지만, 단순히 먹히는 도넛은 아니다.” 타인의 기준과 사회의 틀 속에서 만들어진 ‘나’를 벗어나, 스스로의 의미를 찾고자 하는 아르니의 용기가 우리에게도 필요하다. 존재의 의미는 주어지는 것이 아니라, 만들어 가는 것이며 자신이 선택하는 것이다. 아르니는 먹히는 대신 함께 살아가기를 택했고, 그 선택이야말로 진정한 자유의 시작이 되었다.
이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.
'스토리라인온라인 영어책' 카테고리의 다른 글
| <세 마리 염소, 그루프 형제(The Three Billy Goats Gruff)> 영어동화, 게리 올드먼 낭독 (0) | 2025.10.11 |
|---|---|
| 스토리라인 온라인,영어동화,무료 영어 콘텐츠 (0) | 2025.10.09 |
| <동물원 옆에서 절대 음악을 연주하지 마세요 (Never Play Music Right Next to the Zoo)>, 존 리스고 낭독 (0) | 2025.10.03 |
| <헨리 홀턴, 얼음 위 무대에 서다(Henry Holton Takes the Ice)> 영어동화, 레이 로마노 낭독 (0) | 2025.10.01 |
| <두 야수 이야기(A Tale of Two Beasts)>영어동화, 사라 실버만 낭독 (0) | 2025.10.01 |
