<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)>영어동화, 일라이저 우드 낭독

<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)> 일라이저 우드가 읽어드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/me-and-my-cat/

'Me and My Cat?' read by Elijah Wood

유튜브 : https://youtu.be/eDzISc6o_Xs

<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)> 표지

<Me and My Cat?>

• Written by: Satoshi Kitamura
• Illustrated by: Satoshi Kitamura
• Published by: Andersen Press
• Read by: Elijah Wood
• Suggested grade level: K - 1st
• Run time: 5.5 minutes

Late one night Nicholas sees a witch enter his bedroom and hears her say some magic words. When he wakes up the next morning, it doesn't take him long to realize something very strange is going on — especially when he pulls at his whiskers!

 

<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)>

글: 기타무라 사토시
그림: 기타무라 사토시
출판: 앤더슨 프레스
읽어 준 사람: 일라이저 우드
권장 학년: 유치원 ~ 초등학교 1학년
재생 시간: 5분 30초

 

늦은 밤, 니콜라스는 자신의 방으로 들어오는 한 마녀를 보고 그녀가 마법의 주문을 외우는 것을 듣습니다. 다음 날 아침에 깨어난 그는 곧 뭔가 아주 이상한 일이 벌어지고 있음을 깨닫습니다 — 특히 수염을 잡아당겼을 때 말이지요!

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

0:01
Hello, I'm Elijah Wood. Welcome to the SAG Foundation Storyline.
I'll be reading a story today called "Me and My Cat," by Satoshi Kitamura, both illustrated and written by, so let's get into it.
안녕하세요, 일라이저 우드입니다. SAG 재단 스토리라인에 오신 것을 환영합니다.
오늘은 기타무라 사토시가 글을 쓰고 그림을 그린 <나와 내 고양이(Me and My Cat)>라는 이야기를 읽어 드리겠습니다.

 

0:21

Late one night an old lady in a pointed hat came in through my bedroom window.
She brandished her broom at me and fired out some words. Then she left without saying goodbye...

어느 늦은 밤, 뾰족한 모자를 쓴 할머니가 제 방 창문으로 들어왔습니다.
그녀는 제게 빗자루를 휘두르며 주문 같은 말을 내뱉더니, 인사도 하지 않고 사라져 버렸습니다...

0:34
"Nicholas, wake up! You'll be late for school." It must be mom. It must be morning again.
Mom dragged me to the bathroom and made me wash and dress.  Downstairs she interrupted my breakfast. She was furious. She carried me off to catch the school bus. I had gone... but I was still here...
"How strange," I thought to myself, pulling my whiskers. WHISKERS?! I rushed to the bathroom and looked at myself in the mirror. Leonardo, my cat, was staring back at me. But it wasn't him inside. It was me, Nicholas! I couldn't believe my eyes. I had turned into a cat!

“니콜라스, 일어나! 학교에 늦겠어.” 분명 엄마일 거예요. 또 아침이 된 거겠지요.
엄마는 저를 욕실로 끌고 가 씻기고 옷을 입혔습니다. 아래층에서는 제 아침을 방해하며 몹시 화를 냈습니다. 그러고는 저를 억지로 학교 버스에 태우려 했습니다. 그런데… 저는 간 것 같은데 여전히 여기 있었습니다…
“이상하다?” 하고 수염을 잡아당기며 생각했습니다. 수염이라고?! 급히 욕실로 달려가 거울을 보니, 제 고양이 레오나르도가 저를 보고 있었습니다. 하지만 그 안에 있는 건 레오나르도가 아니라 저, 니콜라스였습니다! 믿을 수가 없었어요. 저는 고양이가 되어 있었던 겁니다!

1:16

“당황하지 마!” 하고 스스로를 다독였습니다. 안락의자에 앉아 상황을 곰곰이 생각해 보려 했지요… 그만 잠이 들었고, 깨어나니 조금은 기분이 나아졌습니다. 어쩌면 고양이가 되는 게 나쁜 일만은 아닐지도 몰라. 학교에 안 가도 되잖아요? 식탁 위로 폴짝 뛰어오르고 선반 꼭대기까지 올라갔습니다. 얼마나 재미있던지요! 예전에는 절대 못하던 일이었습니다. 방 반대편 찬장으로 뛰어가 보기로 했습니다. 준비, 시작… 어이쿠. 엄마가 저를 집 밖으로 내쫓았습니다. 정원을 서성이던 중, 이웃집 고양이 조콘다가 다가와 제 얼굴을 온통 핥아대는 겁니다. 우웩!

1:57
“Time to go for a walk,” I thought.
The brick wall was warm under my paws. As I got close to Miss Thomson's garden, a funny thought occurred to me. Miss Thomson had given me Leonardo when he was a kitten. Leonardo was Heloise's son. Did that mean Heloise was now my mother?
“Miaow, Miam (Hello, Mom),” I called tentatively. She ignored me completely.

“이제 산책할 시간이야,” 하고 생각했습니다.
벽돌 담장은 발바닥에 따뜻하게 느껴졌습니다. 톰슨 아줌마의 정원 근처에 이르자 이상한 생각이 들었습니다. 톰슨 아줌마가 아기 고양이였던 레오나르도를 제게 준 거였지요. 레오나르도는 헬루이즈의 아들이었어요. 그럼 헬루이즈가 이제 제 엄마가 되는 걸까요?
“야옹, 야옹 (엄마 안녕?)” 하고 조심스레 불러 보았지만, 그녀는 저를 완전히 무시했습니다.

2:27–3:07

조금 더 가다 보니 사나워 보이는 고양이 세 마리를 만났습니다.
“실례합니다. 제가 좀 지나가도 될까요?” 하고 물었어요.
“안 돼, 꺼져! 이건 우리 담이야.” 한 녀석이 대답했습니다.
“이 담은 우리 모두의—” 말을 다 끝내기도 전에 녀석들이 덮쳐 왔습니다. 우리는 서로 때리고, 걷어차고, 할퀴다가 결국 뒤엉킨 채 담에서 굴러떨어졌습니다.
“멍멍멍멍멍!” 개 한 마리가 사납게 짖으며 달려왔습니다. 고양이들은 사방으로 뿔뿔이 달아났습니다. 그건 스톤 씨네 개 버나드였습니다. 그는 상냥하고, 제가 동네에서 가장 좋아하는 개였습니다.
“고마워, 버나드. 딱 맞춰 와줬어.” 하지만 그는 저를 쫓아내 버렸습니다. 그럴 만도 했지요! 그는 저를 알아보지 못한 겁니다.

 

3:11

이게 바로 레오나르도가 살아가는 세상이었습니다. 인간처럼 고단하고 복잡한 삶이었지요. 집에 돌아와 안으로 들어가려는데, 현관문 쪽에서 긁는 소리가 들렸습니다. 학교에서 돌아온 “제”가 고양이문으로 기어 들어오려 하고 있었던 겁니다. 하지만 그가 진짜 저, “니콜라스”일까요? 아니면 제 몸 안에 갇힌 불쌍한 작은 레오나르도일까요? 집 안에 들어온 그는 여전히 이상하게 행동했습니다. 열심히 몸을 긁었어요. 그러고나서 이번엔 신발에 덤벼들어 굴복시켰습니다. 스웨터를 핥아 깨끗이 하고는 한참 동안 발톱을 갈았습니다. 그리고 금붕어에 특히 큰 흥미를 보였습니다.

 

3:52

그는 빨래를 정리하려다 실패했고, 실타래를 만지작거리다가도 결국 포기했습니다. 라디에이터와 모래 상자는 마치 매혹적인 것처럼 빠져들었지만, 저는 전혀 좋아하지 않는 것 같았습니다. 마침내 엄마는 아들에게 무언가 이상하다는 걸 눈치챘습니다. 너무 걱정이 된 나머지 의사를 불러 달려오게 했습니다.
“걱정할 것 없어요.” 와이어 의사선생님이 말했습니다.

“조금 피곤할 뿐이에요. 오늘 일찍 재우면 아침엔 괜찮아질 겁니다.”
엄마는 여전히 불안해했습니다. 저녁 내내 그를 꼭 껴안고 있었지요. 저는 둘 다 안쓰러웠습니다.
저는 제 모습의 레오나르도 위로 올라가 그의 뺨을 쓰다듬었습니다. 그는 갸르릉거리며 만족해했지요. 이어 엄마가 제 몸을 다정히 쓰다듬었습니다. 저도 갸르릉거리며 답했습니다.

4:35

그날 밤 늦게, 뾰족 모자를 쓴 그 할머니가 다시 제 방 창문으로 들어왔습니다.
“미안하구나, 얘야. 주소를 잘못 찾았어.” 하고 말했습니다. 그녀는 빗자루를 휘두르며 주문을 내뱉더니 이번에도 인사도 없이 사라졌습니다.
“니콜라스, 일어나! 학교에 늦겠다!” 엄마가 소리치는 게 들렸습니다. 모든 것이 원래대로 돌아와 있었습니다.

4:57
At school Mr. McGough sat on the table. He scratched himself, licked his shirt, and fell asleep for the rest of the lesson.

학교에서 맥고 선생님이 책상 위에 앉아 있었습니다. 그는 몸을 긁더니, 셔츠를 핥고, 남은 수업 시간 내내 잠들어 있었습니다.

3. 낭독자 감상평

5:08

Well that's the end of our story. It's been very enjoyable to sit here and read to you. If you'd like to rent this book from a library, then go to your local library and get this book and maybe you can read along with me.
You can click on me and I'll read you the story and you can read the book with me. It should be quite enjoyable.
Thank you very much.

이것으로 오늘 이야기를 마칩니다. 여러분께 이 이야기를 읽어 드릴 수 있어 즐거웠습니다. 혹시 이 책을 도서관에서 빌리고 싶다면 가까운 도서관에 가셔서 이 책을 찾아보세요. 그러면 저와 함께 읽을 수 있을 겁니다. 저를 클릭하면 제가 이야기를 읽어 드리고, 여러분도 책을 보며 함께 읽을 수 있습니다. 아주 재미있을 거예요. 정말 고맙습니다.

4. 번역자 감상평

상상력 가득하고 유쾌한 변신 이야기
<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)> 는 어린이들에게 익숙한 일상—아침에 일어나 학교에 가는 풍경—을 바탕으로, 한밤중 마녀의 실수로 주인공 니콜라스가 고양이와 몸이 바뀌게 되는 기발한 이야기를 그려 냅니다. "수염을 잡아당겼을 때"라는 깨달음부터, 고양이가 되어 경험하는 낯설고도 흥미로운 세계는 독자들에게 호기심과 웃음을 동시에 선사합니다.

 

아이와 어른 모두 공감할 수 있는 메시지
고양이가 되어 본 니콜라스는 자유와 재미를 누리면서도, 싸움·개와의 오해·엄마의 걱정 등 쉽지만은 않은 고양이 세계를 직접 체험하게 됩니다. 이는 단순한 해프닝이 아니라, 서로 다른 존재의 삶을 이해하게 되는 경험으로 확장됩니다. 어린이 독자들에게는 ‘다른 시선에서 세상을 바라보는 것’의 소중함을, 어른 독자들에게는 ‘상상력의 힘’과 ‘공감의 가치’를 다시금 생각하게 합니다.

 

그림과 문장의 조화
기타무라 사토시의 그림은 단순하면서도 위트 있고, 일라이저 우드(<반지의 제왕> 시리즈에서 주인공인 프로도 역을 맡으며 인기를 얻었다)의 낭독으로 생생하게 살아납니다. 아이들의 눈높이에 맞춘 간결한 문장은 그림책의 본질을 잘 살리고 있으며, 글과 그림이 함께 어우러져 이야기의 유머와 긴장감을 자연스럽게 전달합니다.

 

마무리 소감
<나와 내 고양이?(Me and My Cat?)> 는 “만약 내가 고양이가 된다면?”이라는 단순하면서도 매혹적인 질문에서 시작해, 독자들을 환상적이고도 따뜻한 세계로 안내합니다. 유쾌하면서도 다소 철학적인 메시지를 담은 이 책은, 아이들에게는 즐거운 상상의 장이 되고, 어른들에게는 소소한 공감과 웃음을 주는 작품입니다.

 

 

 

이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.