<용감한 아이린(Brave Irene)>영어동화, 앨 고어 낭독

<용감한 아이린(Brave Irene)>, 앨 고어가 읽어드립니다. 

1. 영상 소개 및 책 정보

 

스토리라인 온라인: https://storylineonline.net/books/brave-irene/

'Brave Irene' read by Al Gore

유튜브 : https://youtu.be/IoOFL_Gz_C4

 

<Brave Irene>

• Written by: William Steig
• Illustrated by: William Steig
• Published by: Farrar, Straus and Giroux, an imprint of Macmillan Publishers
• Read by: Al Gore
• Suggested grade level: 1st - 2nd
• Run time: 14 minutes

Brave Irene is Irene Bobbin, the dressmaker's daughter. Her mother, Mrs. Bobbin, isn't feeling so well and can't possibly deliver the beautiful ball gown she's made for the duchess to wear that very evening. So plucky Irene volunteers to get the gown to the palace on time, in spite of the fierce snowstorm that's brewing—quite an errand for a little girl.

 

<용감한 아이린(Brave Irene)>
지은이: 윌리엄 스타이그
그린이: 윌리엄 스타이그
출판사: Farrar, Straus and Giroux (Macmillan Publishers 산하)
낭독: 앨 고어
권장 학년: 초등 1~2학년
재생 시간: 14분

<용감한 아이린>은 재봉사 딸 아이린 보빈의 이야기입니다. 아이린의 어머니 보빈 부인은 몸이 좋지 않아, 오늘 저녁 공작부인이 입을 아름다운 무도회 드레스를 직접 전해줄 수 없게 되었습니다. 그래서 씩씩한 아이린이 대신 궁전까지 드레스를 제시간에 가져다주겠다고 나섭니다. 거센 눈보라가 몰아치는 날씨에도 불구하고 말이지요. 어린 소녀에게는 꽤 큰 심부름이었습니다.

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

<용감한 아이린(Brave Irene)>

0:04
Hi, I'm Al Gore and this is part of the BookPALS program, sponsored by the Screen Actors Guild Foundation. And today, I'm going to read you this book, written and illustrated by William Steig, it's called "Brave Irene." Here's how it begins...
안녕하세요, 저는 앨 고어입니다. 이 영상은 스크린 액터스 길드 재단이 후원하는 BookPALS 프로그램의 일부입니다. 오늘은 윌리엄 스티그가 글을 쓰고 그림을 그린 책, <용감한 아이린>을 읽어드리겠습니다. 책은 이렇게 시작합니다…

<용감한 아이린(Brave Irene)> 앨 고어가 읽어드립니다.

0:28

Mrs. Bobbin, the dressmaker, was tired and had a bad headache, but she still managed to sew the last stiches in the gown she was making. "It's the most beautiful dress in the whole world!" said her daughter, Irene. "The duchess will love it."

"It is nice," her mother admitted. "But, dumpling, it's for tonight's ball, and I don't have the strength to bring it. I feel sick." "Poor Mama," said Irene. "I can get it there!"
드레스 재봉사인 보빈 부인은 피곤하고 심한 두통이 있었지만, 그래도 그녀가 만들고 있던 드레스의 마지막 바느질을 해냈습니다.
“세상에서 가장 아름다운 드레스예요!”라고 딸 아이린이 말했습니다. “공작부인이 좋아하실 거예요.”

“정말 예쁘구나,”라고 말하며 어머니가 인정했습니다. “하지만 아가, 오늘 밤 무도회를 위한 것인데, 나는 가져갈 힘이 없구나. 몸이 아프구나.”

“불쌍한 엄마,” 아이린이 말했습니다. “제가 가져다 드릴게요!”

 

1:05

"No, cupcake, I can't let you," said Mrs. Bobbin. "Such a huge package, and it's such a long way to the palace. Besides, it's starting to snow." "But I love snow," Irene insisted. She coaxed her mother into bed, covered her with two quilts, and added a blanket for her feet. Then she fixed some tea with lemon and honey and put more wood in the stove.
“안 돼, 얘야. 널 보낼 수 없어.”라고 보빈 부인이 말했습니다. “너무 큰 짐이고, 궁전까지는 너무 멀어. 게다가 눈까지 오기 시작했어.”

“하지만 저는 눈이 좋아요.” 아이린이 고집을 부렸습니다. 아이린은 어머니를 침대에 눕히며 달래었습니다. 이불을 두 겹으로 덮어드린 뒤 발 밑에는 담요까지 덮어드렸습니다. 그런 다음 레몬과 꿀을 넣은 차를 준비하고, 난로에 장작을 더 넣었습니다.

 

1:36

With great care, Irene took the splendid gown down from the dummy and packed it in a big box with plenty of tissue paper. "Dress warmly, pudding," her mother called in a weak voice, "and don't forget to button up. It's cold out there, and windy." Irene put on her fleece-lined boots, her red hat and muffler, her heavy coat, and her mittens. She kissed her mother's hot forehead six times, then once again, made sure she was tucked in snugly, and slipped out with the big box, shutting the door firmly behind her.
아이린은 조심스럽게 멋진 드레스를 마네킹에서 내려 큰 상자에 포장지로 충분히 싸서 넣었습니다.
“따뜻하게 입어라, 아가” 어머니가 힘없는 목소리로 부르셨습니다. “단추도 잘 채우고. 밖은 춥고 바람이 많이 분단다.”
아이린은 털 안감이 있는 부츠와 빨간 모자, 목도리, 두꺼운 코트, 장갑을 차례로 착용했습니다. 그녀는 어머니의 뜨거운 이마에 여섯 번 입을 맞추고, 다시 한번 침대에 잘 눕혀져 있는지 확인했습니다. 그리고 큰 상자를 들고 조용히 밖으로 나가며, 뒤에서 문을 단단히 닫았습니다. 밖은 정말 추웠습니다. 매우 추웠습니다.

 

2:20 
It really was cold outside, very cold. The wind whirled the falling snow-flakes about, this way, that way, and into Irene's squinting face. She set out on the uphill path to Farmer Bennett's sheep pasture. By the time she got there, the snow was up to her ankles and the wind was worse. It hurried her along and made her stumble. Irene resented this; the box was problem enough. "Easy does it!" she cautioned the wind, leaning back hard against it.
밖은 정말 춥고 매우 매서웠습니다. 바람은 내리는 눈송이를 이리로 저리로 휘몰아쳐 아이린의 눈을 가늘게 뜨고 찡그린 얼굴로 들이쳤습니다. 그녀는 베넷 농부의 양 목장으로 이어지는 오르막길로 발걸음을 옮겼습니다. 거기에 도착했을 때 눈은 이미 발목까지 차올랐고 바람은 더 심해졌습니다. 바람은 그녀를 밀어붙여 비틀거리게 했습니다. 아이린은 원망스러웠습니다. 상자만으로도 충분히 벅찬데 말입니다. “살살 좀 하라니까!” 그녀는 바람을 다그치며 몸을 세차게 뒤로 젖혔습니다.

 

3:02
목초지 한가운데쯤, 눈송이가 점점 더 굵게 내리기 시작했습니다. 이제 바람이 아이린을 거칠게 몰아붙여, 그녀는 울퉁불퉁한 땅 위를 깡충깡충 뛰고, 건너뛰고, 허둥지둥 정신없이 달려야 했습니다. 차가운 눈이 부츠 속으로 스며들어 발을 시리게 했다. 그녀는 입술을 내밀고 서둘러 나아갔습니다. 이것은 중요한 심부름이었습니다.

 

3:27

애플 로드에 다다르자, 바람은 곧 한바탕 장난을 벌이기로 결심했습니다. 나뭇가지를 꺾어 날리고, 떨어진 눈을 쓸어 올려 흩뿌리며, 아이린 앞을 가로막아 그녀가 앞으로 나아가지 못하게 했습니다. 아이린은 돌아서서 뒤로 몸을 돌려 거꾸로 걸어갔습니다.

 

3:50
“집으로 가거라!” 바람이 소리쳤습니다. “아이린… 집으로 가아아….”

“그렇게는 하지 않을 거예요.” 그녀가 단호히 말했습니다. “그런 짓은 안 해, 너 사악한 바람아!”

“집으로 가아아….” 바람이 요들송처럼 울부짖었습니다. “집에 가아아아아, 안 그러면!”

 

4:14
잠시 동안 아이린은 바람의 경고를 따르지 않는다면 어떨지 생각했습니다. 하지만 안 돼! 그 드레스는 반드시 공작부인에게 전달되어야만 했습니다! 바람은 포장상자를 차지하려고 그녀와 힘겨루기를 했습니다—세차게 때리고, 비틀고, 흔들고, 낚아챘습니다. 하지만 아이린은 굴하지 않았습니다. “이건 엄마의 작품이에요!” 그녀가 소리쳤습니다.

 

4:37
그때—오, 슬픔이여—장갑 낀 손에서 상자가 잡아채어져 눈 위로 굴러갔습니다. 아이린은 그것을 쫓아갔습니다. 그녀는 달려들어 붙잡았지만, 성질 나쁜 바람이 상자를 찢어 열어 버렸습니다. 무도회용 드레스가 휘날리며, 색종이 요정들과 함께 눈보라 속을 왈츠처럼 날아갔습니다. 아이린은 빈 상자를 꼭 쥐고, 아름다운 드레스가 사라지는 것을 지켜보았습니다. 어떻게 이렇게 끔찍하게 잘못된 일이 일어날 수 있을까요? 눈가에 눈물이 얼어붙었습니다.

 

5:17
사랑하는 엄마의 수고, 수많은 날 동안 재고, 자르고, 핀을 꽂고, 바느질한 것들… 이걸 위해서라고? 그리고 불쌍한 공작부인! 아이린은 상자만 들고 발걸음을 옮기며 모든 것을 직접 설명해야겠다고 결심했습니다. 그녀는 눈 속을 질질 끌며 걸었습니다. 엄마는 이해해 주실까, 그녀는 생각했습니다. 이것이 자신의 잘못이 아니라 바람 때문이라는 것을? 공작부인은 화를 내실까? 바람은 마치 야생 동물처럼 울부짖고 있었습니다.

 

5:51
갑자기 아이린이 구멍에 발을 빠뜨리며 발목을 삐끗하고 넘어졌습니다. 그녀는 바람 탓으로 돌렸습니다. “조용히 좀 해!” 그녀가 꾸짖었습니다. “이미 충분히 해를 끼쳤잖아. 네가 다 망쳐 놓았어! 다! 모두 다!” 바람이 그녀의 말을 삼켜 버렸습니다. 그녀는 눈 속에 앉아 큰 고통을 느끼며, 더 이상 나아갈 수 없을까 봐 두려워했습니다.

 

6:17
하지만 그녀는 간신히 일어나 다시 움직이기 시작했습니다. 너무 아팠습니다. 집, 그녀가 가 있기를 몹시 원하는 곳, 엄마와 함께 따뜻하게 있을 수 있는 곳은 아주 멀리 뒤에 있었습니다. 궁전이 가까울 거야, 그녀는 생각했습니다. 하지만 이 눈 덮인 세상에서 어디가 어디인지 확신할 수 없었습니다.

 

6:41
그녀는 부은 아픈 발을 끌며 계속 나아갔습니다. 짧은 겨울날은 거의 끝나가고 있었습니다. “나는 여전히 올바른 길로 가고 있는 걸까?” 그녀는 궁금해졌습니다. 조언해 줄 사람은 주위에 아무도 없었습니다. 이 눈 덮인 세상에 다른 누군가가 있더라도, 멀리멀리 떨어져 안전하게 집 안에 있을 것입니다—굴 속에 있는 동물들조차도. 그녀는 계속해서 발걸음을 옮겼습니다.

 

7:08

곧 밤이 찾아왔습니다. 어둠 속에서도 눈이 조용히 내리고 있다는 것을 느낄 수 있었습니다. 그녀는 추위에 떨며 아무도 없는 곳에 홀로 있었습니다. 아이린은 길을 잃었습니다. 하지만 계속 움직여야 했습니다. 그녀는 집이라면 어떤 집이든 나타나 자신을 받아주기를 바랐습니다.

 

7:32

그녀는 간절히 누군가의 품에 안기고 싶었습니다. 이제 눈은 그녀의 무릎 위까지 차올랐습니다. 그녀는 빈 상자를 끌어안고 눈을 헤치며 나아갔습니다. 이렇게 작은 몸으로 얼마나 더 버틸 수 있을까 생각하던 순간, 주위가 점점 밝아지고 있음을 깨달았습니다. 아래쪽 어딘가에서 희미한 빛이 새어 나오고 있었습니다.

 

7:56

그녀는 그 빛을 향해 나아갔습니다. 곧 긴 비탈길 아래에 환히 불이 켜진 저택이 보였습니다. 분명히 궁전일 것입니다! 아이린은 있는 힘을 다해 앞으로 나아갔다가, “슉! 쿵!” 소리와 함께 눈 속으로 파묻히고 말았습니다. 작은 절벽에서 떨어진 것입니다. 눈 위에는 모자와 그녀가 쥔 상자만 삐죽 나와 있었습니다.

8:27

설령 도움을 청한다 해도 아무도 들을 리 없었습니다. 그녀의 몸은 떨렸고, 이가 덜덜 부딪쳤습니다. “그냥 얼어 죽어버리면 어떨까. 이 모든 고생이 끝나겠지.” 그녀는 그렇게 생각했습니다. 어차피 이미 눈 속에 파묻혀 있었으니까요.

 

8:47

그러면 다시는 엄마의 얼굴을 볼 수 없을까? 갓 구운 빵 냄새처럼 따뜻한 좋은 엄마를? 분노가 폭발하듯 그녀는 몸부림치며 눈에서 빠져나왔고, 마침내 무릎을 꿇고 일어나 주위를 둘러볼 수 있었습니다. 반짝이는 궁전까지 어떻게 내려가야 할까? 그 질문을 떠올리자마자 답이 떠올랐습니다.

 

9:13

그녀는 상자를 내려놓고 그 위에 올라탔습니다. 하지만 상자는 눈에 파묻혀 꼼짝하지 않았습니다. 다시 시도하면서 이번에는 올라타는 대신 높이 뛰어 점프를 했습니다. 그러자 상자가 썰매처럼 앞으로 미끄러졌습니다. 바람은 아이린을 쫓아왔지만 따라잡을 수 없었습니다.

 

9:33

곧 그녀는 다시 사람들과 함께, 따뜻한 실내에 있게 될 것입니다. 썰매는 점점 속도를 줄이더니 포장된 길 위에서 덜컥 멈추었습니다. 이제 공작부인에게 나쁜 소식을 전할 시간이 된 것입니다. 아이린은 빈 상자를 가슴에 꼭 안고 긴장한 채 궁전을 향해 걸어갔습니다.

 

10:00

그런데 갑자기 그녀의 발걸음이 멈추고 입이 떡 벌어졌습니다. 그녀는 눈을 크게 뜨고 바라보았습니다. 불가능해 보였지만, 분명 거기에 있었습니다. 오른쪽 나무 둥치에 매달려 있는 아름다운 무도회 드레스가! 바람이 그것을 붙잡고 있었던 것입니다.

 

10:21

“엄마!” 아이린이 외쳤습니다. “엄마, 내가 찾았어요!” 바람이 훼방을 놓았지만 그녀는 어떻게든 드레스를 나무에서 떼어내어 상자에 다시 넣었습니다. 그리고 잠시 후 그녀는 궁전 문 앞에 서 있었습니다. 그녀는 큰 황동 문고리를 두드렸습니다. 문이 열리자 아이린은 안으로 뛰어들었습니다.

 

10:49

환호하는 하인들과 기뻐 어쩔 줄 모르는 공작부인이 그녀를 맞이했습니다. 그들은 이런 폭풍 속에서 어린아이가 혼자 산을 넘어왔다는 사실을 믿을 수가 없었습니다. 아이린은 모든 이야기를, 세세한 부분까지 다 들려주어야 했습니다. 그리고는 곧 아픈 엄마에게 돌아가게 해 달라고 부탁했습니다. 하지만 그것은 불가능하다고 그들은 말했습니다. 산길은 아침이 되어야 눈이 치워질 수 있다는 것이었습니다.

 

11:17

“걱정 말거라, 아이야.” 공작부인이 말했습니다. “어머니는 지금 분명히 주무시고 계실 거야. 내일 아침 가장 먼저 너를 데려다 주마.” 아이린은 벽난로 곁에 앉아 맛있는 저녁을 대접받았습니다. 불기운에 옷의 습기가 증발하며 연기처럼 피어올랐습니다. 한편 공작부인은 다림질한 새 드레스를 입고 손님들을 맞을 준비를 했습니다. 무도회는 얼마나 멋졌던가! 새 드레스를 입은 공작부인은 하늘의 밝은 별처럼 빛났습니다. 평범한 옷차림의 아이린 역시 환하게 빛났습니다. 잘생긴 귀족들이 그녀를 춤추게 하며 발을 땅에 닿지 않도록 배려해 발목을 보호해 주었습니다. 엄마도 이 모든 이야기를 들으시면 무척 좋아할 것입니다.

 

12:13

이튿날 이른 아침, 눈이 이미 그친 지 오래였을 때, 보빈 부인은 푹 자고 한결 좋아진 기분으로 깨어났습니다. 그녀는 서둘러 차가운 난로에 불을 지폈습니다. 그리고 아이린을 확인하려고 방으로 갔습니다. 하지만 아이린의 침대는 비어 있었습니다! 그녀는 창문으로 달려가 바깥의 하얀 풍경을 바라보았습니다. 밖에는 아무도 없었습니다. 나뭇가지에서 눈가루가 툭 떨어졌습니다.

 

12:47

“아이린이 어디 있지?” 보빈 부인이 외쳤습니다. 그녀는 급히 외투를 걸치고 아이를 찾으러 나가려 했습니다. 그러나 문을 열자 눈더미 벽이 앞을 가로막았습니다. 하지만 그 너머로, 길을 따라 서둘러 올라오는 말썰매가 보였습니다. 그 썰매 위, 두 명의 건장한 수행원 사이에 앉아 있는 사람은 다름 아닌 아이린이었습니다. 그녀는 잠들어 있었지만 미소를 짓고 있었습니다.

 

13:18
Would you like to hear the rest?

Well, there was a bearded doctor in the back of the sleigh... and the duchess had sent Irene's mother a ginger cake with white icing, some oranges and a pineapple, and spice candy of many flavors, along with a note saying how much she cherished her gown, and what a brave and loving person Irene was. Which, of course, Mrs. Bobbin knew. Better than the duchess. 

 

그 이후 이야기가 궁금하세요?

썰매 뒤에는 수염 난 의사가 타고 있었습니다. 그리고 공작부인은 아이린의 어머니에게 흰 아이싱이 덮인 생강 케이크, 오렌지와 파인애플, 다양한 맛의 향신료 사탕을 함께 보냈습니다. 거기에는 그녀가 드레스를 얼마나 소중히 여기는지, 그리고 아이린이 얼마나 용감하고 다정한 아이인지를 적은 쪽지가 담겨 있었습니다. 물론 보빈 부인은 그것을 공작부인보다 더 잘 알고 있었습니다. 

3. 낭독자 감상평

I hope you enjoyed this book, "Brave Irene."

<용감한 아이린> 이야기를 즐기셨기를 바랍니다.

4. 번역자 감상평

윌리엄 스타이그의 <용감한 아이린(Brave Irene)> 이야기는 어린 소녀 아이린이 폭풍 같은 눈보라 속에서도 어머니의 드레스를 공작부인에게 전해주기 위해 끝까지 포기하지 않는 모습을 그리고 있다. 처음에는 작은 몸으로 감당하기 벅찬 자연의 힘 앞에서 좌절과 두려움을 겪지만, 결국 용기와 끈기로 극복해 내는 과정이 뭉클하게 다가온다. 특히 “엄마의 일”을 지켜야 한다는 마음은 어린 소녀이지만 가족에 대한 사랑과 책임감을 보여주어 대견하고 흐뭇하게 여겨졌다.

 

이 작품은 어린이들에게 ‘용기’라는 주제를 자연스럽게 전달하고 있다. 단순히 두려움을 무릅쓴 모험담이 아니라, 사랑하는 사람을 위해 끝까지 최선을 다하는 태도가 진정한 용기임을 알려주는 것이다. 눈보라와 바람을 의인화하여 적처럼 묘사한 부분은 긴장감을 주면서도 이야기의 상징성을 더해주었다. 어린 소녀이지만 고난과 역경을 이겨내는 과정을 매우 실감 나게 보여주면서, 우리도 삶에서 아이린처럼 용감하게 살아갈 것을 가르쳐주고 있다. 쉽게 포기하지 않고, 소중한 것을 지키려는 마음이야말로 삶을 이끌어가는 힘임을 아이린의 여정이 보여준다. 좌절하지 않고 최선을 다해 나아가는 아이린을 통해, 그런 두려움과 포기를 이겨낸 큰 용기가 결국은 따뜻하고 아름다운 결말을 이룬다는 감동적인 메시지를 전해준다.

 

**번역자 사족: 엄마가 아이린을 부를 때, dumpling(만두, 경단), cupcake(컵케이크), pudding(푸딩) 같은 애칭을 쓰는 것이 너무 귀엽다.

 

*** 이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Stroyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.