<마술사의 모자(The Magician's Hat)>영어동화, 앨리슨 브리 낭독

<마술사의 모자(The Magician's Hat)>, 앨리슨 브리가 읽어드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

<The Magician's Hat>

스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/the-magicians-hat/

'The Magician's Hat' read by Alison Brie

유튜브 : https://youtu.be/kMpJuwsQ4D0

 

<The Magician's Hat>

• Written by: Malcolm Mitchell
• Illustrated by: Joanne Lew-Vriethoff
• Published by: Scholastic Inc.
• Read by: Alison Brie
• Suggested grade level: 1st - 3rd
• Run time: 9 minutes

This is not your typical afternoon at the library. It's Family Fun Day, and a magical man with a big hat has suddenly appeared. A crowd gathers to see what kinds of tricks this surprise visitor will perform. That's when the Magician pulls off his favorite trick of all. He invites kids to reach into his hat to pull out whatever they find when they dig down deep. Soon -poof! - each child comes away with something better than they could've imagined: a book that helps them become whatever they want to be, and makes their dreams come true through pages and words, and the adventures that follow. But as each child is swept into reading's powerful adventures, they can't help but wonder, What's really making the magic happen?
 
<마술사의 모자(The Magician's Hat)>
지은이: 말콤 미첼
그린이: 조앤 류-브리트호프
출판사: 스콜라스틱(미국)
읽어 준 사람: 앨리슨 브리
권장 학년: 초등 1~3학년
재생 시간: 9분
 
오늘 오후 도서관은 평소와 다릅니다. '가족의 즐거운 날(Family Fun Day) 행사'에 커다란 모자를 쓴 한 마법 같은 남자가 갑자기 나타났습니다. 어떤 묘기를 보여줄지 기대하며 사람들이 모여듭니다. 그때, 마술사는 자신이 가장 좋아하는 묘기를 선보입니다. 그는 아이들에게 모자 속에 손을 넣어 깊숙이 파고들어 무엇이든 꺼내 보라고 초대합니다. 그러자 ― 짜잔! ― 아이들 한 명 한 명이 상상 이상으로 멋진 것을 얻게 됩니다. 바로 책이지요. 그 책은 아이들이 원하는 어떤 존재로든 변할 수 있게 해 주고, 꿈을 이루게 하며, 페이지와 단어 속 모험으로 이끌어 줍니다. 하지만 아이들이 책 속의 강력한 모험에 빠져들수록, 이런 생각이 떠오르지 않을 수 없습니다. 과연 진짜 마법을 일으키는 것은 무엇일까?

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

<마술사의 모자(The Magician's Hat)>
0:00
Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation. I’m Alison Brie, and today I’m going to read you one of my favorite books, The Magician’s Hat by Malcolm Mitchell and illustrated by Joanne Lew-Vriethoff.
Storyline Online에 오신 것을 환영합니다.
이 프로그램은 SAG-AFTRA 재단이 제공합니다. 저는 앨리슨 브리이고, 오늘은 제가 가장 좋아하는 책 중 하나인 말콤 미첼이 쓰고, 조앤 르브리에토프가 그린 <마술사의 모자>를 읽어드리겠습니다.

<마술사의 모자(The Magician's Hat)>, 책 표지

0:22
Family Fun Day at the library was filled with exciting events. Book scavenger hunts. Storytelling. Reading rallies. Today, for the first time, a magician arrived with a bag of tricks and a BIG hat.
'도서관에서 가족의 즐거운 날'은 신 나는 행사들로 가득했어요. 책 찾기 게임, 이야기 들려주기, 독서 응원 행사까지. 오늘은 처음으로 마술사가 나타났습니다. 요술 가방과 커다란 모자를 가지고 말이죠.
 
0:45
Everyone gathered around to see the Magician perform. He bent a spoon, just by looking at it. He made playing cards float in front of his nose. The Magician could even make a coin appear from a puppy’s ear. When he waved his wand, a banana vanished.
모두가 마술사의 공연을 보기 위해 모여들었어요. 그는 숟가락을 구부렸습니다. 그저  바라보기만 하고서요. 자신의 코 앞에서 카드가 둥둥 떠오르게 했지요. 강아지 귀에서 동전을 꺼내 보이기도 했습니다. 그가 마술봉을 휘두르자 바나나가 사라졌습니다.
 
1:10
This was just the warm-up act. Now the Magician was ready to DAZZLE the crowd with his favorite trick of all. The Magician’s magic started with a story.
이건 단지 예고편에 불과했어요. 이제 마술사는 가장 좋아하는 마술로 관객들을 깜짝 놀라게 할 준비가 되었지요. 그의 마법은 이야기로부터 시작되었습니다.
 
1:24
“When I was a kid, my mom and dad brought me to this library on Family Fun Day. During the book scavenger hunt, I wandered into the reading room. There were hundreds of books. Books about dogs. Books about planes. Books about the sun, flowers, rain, cities, and circus dancers. Out of the hundreds of books, one special book jumped out at me. It was a book about MAGIC!”
“내가 어렸을 때, 우리 엄마 아빠가 저를 이 '도서관에서 가족의 즐거운 날' 행사에 데려오셨어요. 책 찾기 게임을 하다가 독서실로 들어갔죠. 그곳에는 수백 권의 책이 있었어요. 개에 관한 책, 비행기에 관한 책, 태양과 꽃, 비, 도시, 서커스 무용수에 관한 책들까지. 그 많은 책 중에서, 특별한 책 한 권이 저를 사로잡았어요. 그건 바로 ‘마법’에 관한 책이었습니다!”

 
1:58
“I read and read and read. Every single word, on every single page. I discovered that book wasn’t just about MAGIC. I learned that books are magic. Even though I was still in the library, those pages and words took me places I had always DREAMED of going. This is how I knew I wanted to become a magician when I grew up. Soon after that, I got my MAGICIAN’S hat.”
“저는 책을 읽고 또 읽고 또 읽었어요. 한 페이지, 한 단어도 놓치지 않고요. 그 책은 단순히 ‘마법’에 관한 것이 아니었어요. 저는 책이 곧 마법이라는 것을 알게 되었죠. 도서관 안에 있었지만, 책 속 글과 그림은 저를 늘 꿈꾸던 곳으로 데려갔습니다. 그렇게 해서 저는 커서 마술사가 되고 싶다는 것을 알게 되었어요. 그리고 얼마 지나지 않아 마술사의 모자를 손에 넣었죠.”
 

 
2:42
'가족의 즐거운 날'에 온 관객이 점점 많아졌습니다. 마을 곳곳에서 온 아이들이 마술사의 마법을 더 보고 싶어 했어요. 그는 아이들에게 물었습니다. “너희는 커서 어떤 사람이 되고 싶니?”

너는 커서 어떤 사람이 되고 싶니?

2:58
에이미가 외쳤습니다. “저는 치과의사가 되고 싶어요!” 마술사는 에이미에게 모자 속으로 손을 넣어보라고 했습니다. 에이미는 손을 깊이, 더 깊이 넣었고, 무언가를 느꼈습니다. “이건… 이건… 책이에요!” 에이미가 외쳤습니다. 마술사가 물었습니다. “너의 책은 무엇에 관한 거니?” “제 책은 치아에 관한 거예요. 이를 닦는 것, 치료하는 것, 엑스레이까지요.” 순식간에, 마법처럼, 에이미는 치과 도구와 칫솔, 헹굼 컵을 들고 있는 자신을 보았습니다. 하지만 도서관에서는 모든 사람이 보는 가운데, 에이미는 책을 안고 미소 지었습니다.

 
3:46
매트는 관심 있게 지켜보고 있었습니다. 에이미의 마법을 본 뒤, 그는 생각했습니다. ‘그 모자 속에는 또 무엇이 있을까?’ 그는 외쳤습니다. “저는 유명한 축구선수가 되고 싶어요!” 그래서 마술사는 매트에게 모자를 건넸습니다. “모자 속에서 어떤 마법을 찾을 수 있는지 보자.” 매트가 손을 넣자, 저 아래 한 손으로는 잡기 힘든 무언가가 있었습니다. 그는 양손을 모자 속으로 넣고 당겼습니다. “축구에 관한 책이에요. 심지어… 제 이름까지 적혀 있어요!” 순식간에, 마법처럼, 매트는 경기장에 있었습니다. 매트는 경기장에서 달리고, 태클하고, 공을 잡고, 펀팅 하고, 때로는 공을 놓치고, 때로는 넘어지고, 그리고 여러 번 승리했습니다.

4:52
라이언이 많은 사람들 뒤에서 외쳤습니다. “잠깐! 이건 마법이 아니야! 에이미와 매트 부모님이 마술사에게 아이들이 컸을 때 무엇이 되고 싶은지 꿈을 말해준 게 분명해!” 마술사가 라이언에게 물었습니다. “너는 커서 무엇이 되고 싶니?” 라이언은 마술사가 가짜임을 증명할 기회를 얻었습니다. 그는 킥킥 웃으며 말했습니다. “저는 개가 되고 싶어요!”
 
5:22
마술사는 라이언에게 모자 속으로 손을 넣으라고 했습니다. “아무것도 못 느껴요.” 라이언이 말했습니다. “가끔은 정말로 손을 깊게 넣고, 네가 되고 싶은 것을 향해 쭉 뻗어야 해. 그게 마법의 일부란다.” 라이언은 점점 더 깊이 손을 넣었고, 손가락이 무언가를 움켜쥐었습니다. 그는 개와는 상관없는 아름다운 책을 꽉 잡았습니다. 책 속에는 글과 그림, 사진, 펼침 페이지가 가득했습니다. 별, 행성, 로켓. 라이언은 늘 우주비행사가 되어 넓은 하늘을 탐험하고, 우주로 날아가 멀리 있는 은하계까지 가는 꿈을 꾸고 있었습니다.

 
6:25
“와,” 라이언이 속삭였습니다. “어떻게 그걸 하신 거예요?” “난 아무것도 하지 않았단다.” 마술사가 말했습니다. “그건 네가 한 거야.” “제가요?” 라이언이 물었습니다. “하지만 그 책 안에 비밀 마술이 있는 게 틀림없잖아요.” “너희 안에 있는 열망이 이 책 속 마법을 끌어내는 거란다. 꿈을 따라가렴, 그러면 너희가 원하는 곳 어디든 데려다줄 거야.”
 

3. 낭독자 감상평

<앨리슨 브리의 감상>
6:55
The Magician turned his hat so everyone could see inside. “What are your dreams?” That question made all kinds of MAGIC appear. Wow. I loved that. I loved that book. It’s really a book about the magic of books. And how when you read, books can take you anywhere in the world. They can take you anywhere that you can imagine. And, you can really use books to learn more about the things that you’re excited about. And, by using your imagination, you really can go anywhere, dream up anything, explore anything you wanna explore. And that is really cool.
마술사는 모자를 돌려 모두가 안을 볼 수 있게 했습니다. “너희의 꿈은 무엇이니?” 그 질문으로 온갖 마법이 나타났습니다. 와, 정말 좋았어요. 그 책이 정말 마음에 들었어요. 이 책은 책의 마법에 관한 책이에요. 책을 읽으면 세상 어디든 데려다줄 수 있고, 상상할 수 있는 어디든 데려다줄 수 있죠. 또한 책을 통해 흥미로운 것들을 더 배울 수도 있습니다. 상상력을 사용하면 어디든 갈 수 있고, 무엇이든 상상할 수 있으며, 원하는 것을 탐험할 수도 있어요. 정말 멋지죠.

 
8:07
Thank you for watching Storyline Online. Make sure to check out all of our stories. Keep watching and keep reading!
Storyline Online을 시청해 주셔서 감사합니다. 모든 다른 이야기도 꼭 확인해 보세요. 계속 시청하시고, 계속 읽으세요!

 
-----------------------------------------------

4. 번역자 감상평

<The Magician’s Hat>은 도서관에서 펼쳐지는 특별한 하루를 배경으로, 마법사가 아이들에게 책의 힘을 보여주는 이야기이다. 모자 속에서 쏟아져 나오는 책은 단순한 놀라움이 아니라, 책 속에 담긴 무한한 가능성과 꿈을 상징하고 있다. 아이들은 책을 읽으며 자신이 미래에 무엇이 될 수 있는지 상상하고, 그 과정에서 독서가 단순한 학습이 아니라 삶의 방향을 열어주는 열쇠임을 깨닫게 된다.
 
이 책은 단순한 그림책 이상의 의미를 갖고 있다. 어린 독자들에게는 책 읽기의 즐거움을 알려주고, 어른 독자들에게는 독서가 삶에 미친 영향과 꿈꾸는 힘을 다시금 떠올리게 한다. 특히 “책은 마법과 같다”는 메시지는 시대와 나이를 불문하고 유효한 교훈으로 다가온다. 책 속에서 우리는 새로운 세상을 발견하고, 자신을 확장하며, 나아가 미래를 바꿀 수 있다는 희망을 얻을 수 있다.
 
환상적인 마법과도 같은 이 책을 읽으면서, 도서관에서 새로운 책을 만날 때마다 느꼈던 설렘이 떠올랐다. 또한 ‘독서가 단순한 즐거움만 주는 것이 아니라, 가보지 못한 세상으로 안내하고, 상상하게 하고, 나아갈 길을 밝혀주는 등불 같은 것이란 생각을 한다. <The Magician’s Hat>은 아이들에게는 책을 가까이하게 하는 따뜻한 초대장이 되고, 어른들에게는 다시 책을 펼치게 하는 아름다운 격려가 되는 작품이라 할 수 있겠다.

 
 
***이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.