<도둑맞은 당근 케이크 사건(The Case of the Missing Carrot Cake)> (Part 2)

(Part 2)

<도둑맞은 당근 케이크 사건 (The Case of the Missing Carrot Cake)> 완다 사이크스 (Wanda Sykes)가 읽어 드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

 

The Case of the Missing Carrot Cake

• Written by: Robin Newman
• Illustrated by: Deborah Zemke
• Published by: Creston Books, LLC
• Read by: Wanda Sykes
• Suggested grade level: 2nd - 3rd
• Run time: 21 minutes

When crime happens, especially when food goes missing on Ed’s farm, mouse crime fighters and food detectives Wilcox and Griswold are the animals to call. When Miss Rabbit’s carrot cake goes missing, they do what it takes to track down the thieves.

 

<도둑맞은 당근 케이크 사건>

지은이: 로빈 뉴먼
그린이: 데보라 젬크
출판사: 크레스턴 북스, LLC
낭독: 완다 사이크스
추천 학년: 초등 2–3학년
재생 시간: 21분

 

에드 농장에서 범죄, 특히 음식 도난 사건이 발생하면, 생쥐 형사이자 음식 탐정인 **윌콕스(Wilcox)와 그리스월드(Griswold)**에게 연락하면 됩니다. 미스 래빗(Miss Rabbit)의 당근 케이크가 사라지자, 두 생쥐 탐정은 진짜 범인을 잡기 위해 온 농장을 샅샅이 뒤지며 추적을 시작합니다.

<도둑맞은 당근 케이크 사건 (The Case of the Missing Carrot Cake)>

 

스토리라인온라인 : https://storylineonline.net/books/missing-carrot-cake/

'The Case of the Missing Carrot Cake' read by Wanda Sykes

유튜브 : https://youtu.be/-UO-fLPG1kg

<도둑맞은 당근 케이크 사건 (The Case of the Missing Carrot Cake)> 완다 사이크스(Wanda Sykes) 낭독

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

(Part 2)

13:35

Chapter 4: Video Surveillance and Stakeout

제4장:  비디오 감시와 잠복근무

Chapter 4: Video Surveillance and Stakeout

12:30 pm, Fowler’s Maple Tree 

오후 12:30, 파울러의 단풍나무

 

13:42

우리는 비디오 감시 카메라 두 대를 설치했어. 하나는 파울러의 나무 꼭대기에 설치해서 미스 래빗의 현관문을 향하게 하고, 또 하나는 미스 래빗의 부엌 안에 설치해서 핫도그의 케이크 쪽으로 향하게 했어.

We set up two video surveillance cameras. One on top of Fowler’s tree, facing Miss Rabbit’s front door

and another inside Miss Rabbit’s kitchen, facing Hot Dog’s cake.

13:55

그리고 우리는 기다렸지. 또 기다리고, 또 기다렸어. 당근 케이크 냄새가 농장 전체를 가로질러 퍼져 나갔어. 파울러의 단풍나무를 지나, 포르치니의 돼지우리와 핫도그의 집까지 퍼졌어.
“우웩!” 파울러가 후우 하고 울었어.
“파울러는 확실히 도둑이 아니네요.” 내가 대장에게 속삭였어.

The smell of carrot cake drifted across the farm, past Fowler’s maple tree, Porcini’s pen, and Hot Dog’s house.

14:16

그때 포르치니와 핫도그가 꼭 붙어 있는 콩 두 알처럼 나타났어.
“수사는 잘 되고 있나요?” 핫도그가 물었어.
“만약 도둑을 잡았다면 여기 앉아 있겠어?” 위에서 파울러가 소리쳤어.
“도둑이 누가 됐든, 솜씨가 대단하군요.” 포르치니가 의견을 말했어.
“아니면, 그녀일 수도 있죠!” 파울러가 외쳤어.
대장은 시계를 보았어. 째깍, 째깍. 두 시간이 지났어. 아무 일도 없었어. 세 시간, 네 시간, 다섯 시간. 여전히 아무 일도 없었어. 시간은 계속 똑딱똑딱 흘러갔어. 낮이 밤이 되고, 밤이 다시 낮이 되었어. 포르치니, 핫도그, 대장, 그리고 나는 병에 꽉 채워진 정어리처럼 파울러의 나무 밑에서 잠들어 있었어. 모두 코를 골고, 모두 배에서 꼬르륵 소리가 났지. 아무 일도 일어나지 않았어. 이쯤 되자 나는 “모든 희망이 사라졌다"는 생각이 들기 시작했어. 정말 완전히 수포로 돌아갔어.

The clock kept ticking. Day turned to night and night to day.

I was beginning to think maybe our  goose was cooked .

15:12

15:12 Chapter 5: The Morning Starts with a Scream

제5장 : 비명으로 시작된 아침

9:00 am, Home of Miss Rabbit

오전 9시, 미스 래빗의 집

Chapter 5: The Morning Starts with a Scream

15:16

“도와주세요!” 미스 래빗이 외쳤어.
“케이크가 없어졌어요!”
“세상에, 큰일 났군요! 미스 래빗이 곤란해졌어요!” 내가 소리쳤어. 우리 모두 급히 달려가서 토끼굴 안으로 미끄러져 내려갔어. 케이크 부스러기, 당근, 그리고 프로스팅 크림이 사방에 널려 있었어 — 바닥에도, 식탁 위에도, 그리고 미스 래빗 온몸에도.
“괜찮으세요?” 내가 물었어.
“네.” 미스 래빗이 훌쩍였어.
“도둑을 보셨나요?” 내가 다시 물었지.
그녀가 고개를 젓자 부스러기가 여기저기로 튀었어. 포르치니가 급히 다가와 그것들을 핥아먹었어. 

“The cake is gone!”

15:47

대장이 비디오카메라를 가리켰어.
“다행이에요, 비디오테이프 두 개가 있잖아요!” 내가 말했어.

파울러가 나무에서 테이프를 내려줬고, 우리는 먼저 그걸 봤어. 그 안에는 포르치니, 핫도그, 대장, 그리고 내가 집 안으로 뛰어드는 장면이 찍혀 있었어.

Fowler brought down the tape from her tree and we watched it first.

It showed Porcini, Hot Dog, the captain, and me all rushing into the house.

16:03

“도둑은 어디 있나요?” 미스 래빗이 파자마, 수염, 코에 묻은 크림치즈를 닦으며 물었어.
“이 카메라에 문제가 있었나 봐요.” 내가 말했어.

“두 번째 영상을 봅시다. 미스 래빗, 앉아서 보시는 게 좋겠어요.” 방 안은 조용했어.
“이 테이프에는 아무것도 없어요!” 미스 래빗이 울부짖었어.
“조금만 참으세요. 아직 돌아가고 있어요” 내가 말했지. 그때 테이프 화면에 그림자가 나타나기 시작했어.
“못 보겠어요!” 포르치니가 비명을 질렀어.
“나도요!” 핫도그가 외쳤어.
“누구야?!” 파울러가 울었어.
“조용히 해요!” 내가 소리쳤지.
대장은 “입 다물어!”라는 눈빛을 모두에게 보냈어.

“I can’t watch!” screamed Porcini. “Me, neither!” cried Hot Dog. “Who?!” hooted Fowler.

16:43

그리고 희미한 형체가 화면에 나타났어. 파자마, 수염, 코, 그리고 귀.

“미스 래빗이야!” 모두가 외쳤어. 

“아니에요!” 미스 래빗이 울부짖었어.

“Miss Rabbit!” cried everyone.

17:01

“그럴 리 없어요. 전 자고 있었어요.”
“당신은 잠결에 걸어 다녔던 거예요.” 내가 설명했어.
“세상에 맙소사! 잠결에 먹다니요!” 포르치니가 꺄악 소리쳤지.
“왜 난 그런 생각을 못 했을까? 하루 종일, 그리고 밤새도록 먹는다니! 그보다 좋은 게 뭐 있겠어요?”
“제가 이런 혼란을 일으켜서 죄송해요.” 미스 래빗의 얼굴은 비트처럼 빨갛게 달아올랐어.
“괜찮아요.” 내가 안심시켰어. “그게 우리 일인걸요.”

“That can’t be right. I was asleep.”

17:44

“하지만 이제 파티는 취소해야겠네요. 케이크가 없으니까요.”
“사실 케이크는 있어요.” 핫도그가 말했어.
“저는 한 개만 굽지 않거든요.”

“Actually, there is a cake,” said Hot Dog.  “I never bake just one.”

17:55

Chapter 6: The Long-Awaited Party

제6장 :  오랫동안 기다려온 파티

4:00 pm, Home of Miss Rabbit

오후 4시, 미스 래빗의 집

Chapter 6: The Long-Awaited Party

18:00

“친구들이 다 함께 모이니 그야말로 케이크 위의 아이싱 같아요!” 미스 래빗이 말했어.
“형사님들, 정말 수고 많으셨어요.”
“기쁨이죠! 결국 이 사건은 식은 죽 먹기였어요!” 나는 수첩을 집어넣었어. 대장은 “파이처럼 쉬운 사건이었지”라는 미소를 지었지.

“Detectives, many thanks for your hard work.”

 

18:20

“핫도그, 정말 멋진 케이크 고마워요!” 미스 래빗이 감격하며 말했어.
“언제든요!” 핫도그가 미스 래빗을 안아 주었어.
“자, 이제 먹어요! 늑대처럼 배고파요!”
“두 마리 늑대요!” 포르치니가 동의했어.
미스 래빗이 케이크를 한입 베어 물었어.
“어머, 이 케이크는 바삭하네요!”
“정말 바삭하군요!” 내가 말했어.
“냄새보다 더 바삭하고 맛있네요.” 파울러가 말했어.
대장은 와작와작 소리를 내며 씹었고, 너무 맛있어서 말도 하지 않았어.
포르치니는 한 조각을 다 먹자마자 또 한 조각을 집었어.

“Hot Dog, thank you for your beautiful cake!” Miss Rabbit gushed.

18:55

“비밀 재료예요. 개비스킷이죠. 마음에 드세요?” 핫도그가 물었다.
모두 먹던 것을 멈췄어. 포르치니와 핫도그만 빼고. 그 둘은 마지막 부스러기까지 싹 먹어 치웠어.
“정말 맛있다아아아!” 포르치니가 외쳤어.
“이게 바로 케이크를 ‘없애는’ 방법이죠!” 핫도그가 흐뭇하게 미소 지었어.

 

19:19
“Boys and girls, the case you’ve just read was about thieves on Ed’s farm. Every day food goes missing from the farm. Sometimes it’s lost. Sometimes it’s stolen. Sometimes it just runs away. With all these animals, you can be sure of one thing: trouble is sure to hatch. These are the cases for MFIs. Whatever the food, whatever the crime, MFIs make the bad guys do the time.”

“얘들아, 방금 읽은 사건은 에드 농장에서 일어난 절도 사건이었어. 이 농장에서는 매일 음식이 사라져. 어떤 건 그냥 없어지고, 어떤 건 도둑맞고, 또 어떤 건 그냥 도망가 버리지. 하지만 이렇게 많은 동물이 함께 사는 곳에서는 한 가지는 분명해 — 문제는 반드시 터진다는 거야. 이런 사건들을 해결하는 게 바로 MFIs, 즉 ‘실종 음식 수사관’의 일이야. 어떤 음식이든, 어떤 범죄든, MFIs는 나쁜 놈들을 반드시 잡아낸단다.”

Whatever the food, whatever the crime, MFIs make the bad guys do the time.

3. 낭독자 감상평

19:56
I chose this book because I love crime stories, and these detectives, they did not give up. And also, the animals, they all worked together to solve the problem. And most of all, I love cake. Thank you for watching Storyline Online. Make sure you check out all of our other stories. Keep watching and keep reading.

이 책을 고른 이유는 제가 범죄 이야기를 좋아하기 때문이에요. 그리고 이 형사들은 결코 포기하지 않았죠. 게다가 동물들이 모두 힘을 합쳐 문제를 해결하는 모습도 정말 좋았어요. 그리고 무엇보다… 저는 케이크를 아주 좋아하거든요. 스토리라인온라인을 시청해 주셔서 감사합니다. 다른 이야기들도 꼭 확인해 보세요. 계속 시청해 주시고, 계속 책을 읽으세요.

4. 번역자 감상평

<도둑맞은 당근 케이크 사건(The Case of the Missing Carrot Cake)>은 농장에서 일어난 “음식 도난 사건”을 유쾌하게 다룬 동물 탐정 추리동화입니다. 이야기의 주인공은 생쥐 형사 윌콕스와 그의 상사 그리즈월드 대장으로, 둘은 “MFIs(Missing Food Investigators: 실종 음식 수사관)”로 수사대를 꾸리고 있습니다. 미스 래빗의 당근 케이크가 사라지자, 두 형사는 농장 곳곳을 누비며 용의자들을 차례로 조사합니다.

 

이 책의 가장 큰 매력은 ‘탐정 소설의 형식’으로 동물들을 의인화해서, 사건의 긴박감을 주면서도 이야기를 재미있게 전개시키고 있습니다. 사건 현장을 ‘범죄 현장(crime scene)’으로 봉쇄하고, ‘용의자 심문’을 진행하며, ‘알리바이(alibi)’나 ‘단서(clue)’를 찾는 과정이 본격적인 탐정 소설과 같습니다. 등장인물은 모두 농장의 동물이라는 점이 익살스럽고, 각 동물들의 습성과 특성에 맞게 캐릭터를 잘 그려내고 있습니다. 언어유희가 돋보이는 작품이며, 추리와 웃음이 공존하고 있는 작품입니다. 영어의 관용어와 음식 관련 말장난을 동시에 담고 있어, 재미있는 영어 표현을 배우는데도 유익합니다.

 

또한 결말의 반전—실은 미스 래빗이 '잠결에 걸어 다니며 케이크를 먹은 것'이었다는 사실—은 예상치 못한 유머와 교훈을 함께 줍니다. 스스로의 실수나 무의식이 문제일 수도 있다는 메시지를 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 그림 또한 섬세하면서도 만화적 리듬감이 있는 수채화풍 일러스트로, 이야기의 긴장감과 유머를 균형 있게 전달하고 있습니다. 완다 사이크스(Wanda Sykes)의 실감 나는 낭독은 이야기 속으로 빠져들어 우리도 생쥐 형사 윌콕스나 그리즈월드 대장이 되어 사건을 해결하는 느낌이 듭니다. 

 

 

**이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.

 

**(Part 1) 다시 보기

https://storylineonline.tistory.com/40

<도둑맞은 당근 케이크 사건(The Case of the Missing Carrot Cake)> 영어동화, 완다 사이크스(Wanda Sykes) 낭