<지저분한 강아지 해리(Harry the Dirty Dog)> 베티 화이트 (Betty White)가 읽어드립니다.
1. 영상 소개 및 책 정보
Harry the Dirty Dog
- Written by: Gene Zion
- Illustrated by: Margaret Bloy Graham
- Published by: HarperCollins Publishers
- Read by: Betty White
- Suggested grade level: K - 2nd
- Run time: 5 minutes
Harry is a white dog with black spots who loves everything…except baths. So one day before bath time, Harry runs away.
<지저분한 강아지 해리(Harry the Dirty Dog)>
글: 진 자이언
그림: 마거릿 블로이 그레이엄
출판: 하퍼콜린스 퍼블리셔스
낭독: 베티 화이트 (Betty White)
권장 학년: 유치원 – 초등 2학년
재생 시간: 약 5분
해리는 검은 반점이 있는 흰 강아지로, 모든 것을 좋아하지만 목욕만은 싫어합니다. 어느 날 목욕 시간이 다가오자, 해리는 몰래 도망쳐 버립니다.
스토리라인온라인 : https://storylineonline.net/books/harry-the-dirty-dog/
'Harry the Dirty Dog' read by Betty White
Harry is a white dog with black spots who loves everything…except baths. So one day before bath time, Harry runs away.
storylineonline.net
유튜브 : https://www.youtube.com/watch?v=7j0OY3236jw
2. 영어원문 + 한국어 번역
*영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.
0:01
Welcome to Storyline Online, brought to you by the Screen Actors Guild Foundation. I'm Betty White, and I think we're going to have a good time today! At least I know I am. I'm going to be reading you a book, okay. I love animals, all animals, but maybe dogs in particular. So today, I'm going to be reading you a story about <Harry the Dirty Dog>. It's by Gene Zion, pictures by Margaret Bloy Graham.
스크린 액터스 길드 재단이 선사하는 스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다. 저는 베티 화이트예요. 오늘 정말 즐거운 시간을 보낼 것 같아요! 적어도 저는 그럴 거예요. 여러분께 책 한 권을 읽어드릴게요. 저는 동물을 아주 좋아해요. 모든 동물을요. 특히 개를 좋아해요. 그래서 오늘은 <지저분한 강아지 해리(Harry the Dirty Dog)> 이야기를 읽어드릴 거예요. 글은 진 자이언이 쓰고, 그림은 마거릿 블로이 그레이엄이 그렸어요.
0:32
Harry was a white dog with black spots who liked everything, except getting a bath.
해리는 검은 반점이 있는 흰 강아지였고, 모든 걸 좋아했어요. 단 하나, 목욕만은 싫어했죠.
0:36
So, one day, when he heard the water running in the tub, he took the scrubbing brush... and buried it in the backyard.
그래서 어느 날, 욕조에 물이 흐르는 소리를 듣자, 해리는 솔을 집어 들고… 마당에 묻어버렸어요.
0:50
Then he ran away from home.
그리고는 집에서 도망쳤어요.
0:54
He played where they were fixing the street and got very dirty.
그는 도로를 수리하는 곳에서 놀다가 아주 더러워졌어요.
1:02
기찻길에서도 놀며 더 더러워졌죠.
1:07
다른 개들과 술래잡기를 하며 놀았고, 한층 더 더러워졌어요.
1:13
석탄 미끄럼틀을 타고 내려갔더니 이제껏 중 가장 더러워졌어요.
1:18
결국, 그는 검은 반점이 있는 흰 강아지에서 흰 반점이 있는 검은 강아지로 바뀌었어요.
1:30
놀고 싶은 게 많았지만, 가족들이 자신이 정말 도망친 줄 알고 있을지 해리는 걱정되기 시작했어요.
1:40
그는 피곤하고 배도 고팠어요. 그래서 멈추지 않고 곧장 집으로 달려갔어요.
집에 도착한 해리는 울타리를 기어들어가 뒷문을 바라보며 앉았어요.
1:56
가족 중 한 사람이 밖을 내다보며 말했어요. “뒷마당에 이상한 강아지가 있네… 그건 그렇고, 해리 본 사람 있니?”
2:07
해리는 그 말을 듣자, 자신이 바로 해리라는 걸 보여주려고 애썼어요. 그는 예전에 하던 재주를 모두 부렸어요. 이리저리 구르고 뒤집고, 몸을 굴리고 죽은 척도 했어요. 춤도 추고 노래도 불렀죠.
2:26
그는 그 재주들을 몇 번이나 반복했지만, 모두 고개를 저으며 말했어요.
“아니야, 해리일 리가 없어.”
2:40
해리는 포기하고 문 쪽으로 천천히 걸어갔어요. 그런데 갑자기 멈췄죠.
마당 한쪽으로 달려가 미친 듯이 땅을 파기 시작했어요.
곧 그는 짧게, 즐거운 소리로 짖으며 구멍에서 뛰쳐나왔어요.
해리는 솔을 찾아낸 거예요!
2:59
해리는 입에 솔을 물고 집 안으로 뛰어들었어요.
계단을 쏜살같이 올라갔고, 가족들이 뒤따라왔어요.
3:08
해리는 욕조 안으로 뛰어들어 솔을 입에 문 채 앉아 애원하듯 바라봤어요. 그건 해리가 한 번도 해본 적 없는 행동이었어요.
3:18
“이 강아지 목욕하고 싶대요!” 소녀가 외쳤어요. 아버지는 말했어요. “그래, 너랑 오빠가 목욕시켜 주렴.”
해리의 목욕은 지금껏 해본 것 중 가장 비눗물이 많았어요. 마치 마법처럼 깨끗해졌죠.
3:33
아이들이 솔질을 시작하자마자 소리쳤어요.
“엄마! 아빠! 빨리 와서 보세요!
해리예요! 해리예요! 해리예요!” 아이들이 외쳤어요.
해리는 꼬리를 흔들며 정말 정말 행복했어요.
3:51
가족들이 정성껏 빗질해 주자, 해리는 다시 검은 반점이 있는 흰 강아지가 되었어요. 집으로 돌아와서 정말 행복했어요. 저녁 식사 후, 해리는 가장 좋아하는 자리에 누워 잠이 들었어요. 더러워지면서 놀았던 즐거운 꿈을 꾸면서요. 그는 너무 깊이 잠들어서, 베개 밑에 숨겨둔 솔이 있는 줄도 몰랐어요.
3. 낭독자 감상평
4:29
Did you like that? Well you're going to like this even better. This is my friend Ringo. I just met him, but he's a shelter puppy who found a wonderful forever home, so he has a happy ending just as <Harry the Dirty Dog> had a happy ending. Thank you.
이 이야기 마음에 들었나요? 자, 이제 더 마음에 드는 걸 보여드릴게요. 이 아이는 제 친구 링고예요. 저는 이 친구를 조금 전에 만났어요. 그는 보호소 출신 강아지로 멋진 평생 가족을 찾았어요. 그래서 <지저분한 강아지 해리(Harry the Dirty Dog)>의 해리처럼 행복한 결말을 맞았답니다. 감사합니다.
4. 번역자 감상평
이 책은 해리 시리즈 네 편중 가장 먼저 쓰인 것으로 1956년 작품이라고 합니다.
한국어로는 <개구쟁이 해리>로 번역 출판되어 있으니, 다른 시리즈도 같이 읽어보면 좋겠습니다.
https://www.yes24.com/product/goods/110814004
개구쟁이 해리 : 목욕은 정말 싫어요 | G.자이언 | 사파리 - 예스24
한바탕 웃음을 선사하는 유쾌한 그림책, 개구쟁이 해리!목욕하기 싫은 개구쟁이 해리의 이야기 『개구쟁이 해리-목욕은 정말 싫어요』는 책을 읽는 내내 아이와 엄마의 기분을 유쾌하게 하는
www.yes24.com
<지저분한 강아지 해리(Harry the Dirty Dog)>는 짧은 유아용 그림책이지만, 그 안에는 자기표현, 가족의 사랑과 소중함, 변화와 깨달음이라는 따뜻한 주제가 담겨 있습니다. 해리는 목욕을 싫어해 도망치지만, 결국 집의 소중함과 사랑받는 기쁨을 깨닫습니다. 아이들이 일상에서 느끼는 “하기 싫은 일”―이를테면 씻기, 양치질하기, 정리하기 같은 일―과 연결되어 자연스럽게 책임감과 깨끗함의 가치를 배울 수 있습니다. 그림은 단순하지만 유머와 생동감이 넘치며, 해리가 점점 더 더러워지는 장면에서는 아이들이 웃음과 함께 긴장감을 느낄 수 있습니다. 마지막에 가족이 해리를 알아보는 순간은 감동적이면서도 안도감을 주며, 가족의 사랑이 언제든 변하지 않는다는 메시지를 전달합니다.
*이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.
