<알래스카에서의 하누카(Hanukkah in Alaska)> 몰리 에프라임(Molly Ephraim)이 읽어드립니다.
1. 영상 소개 및 책 정보
<Hanukkah in Alaska>
- Written by: Barbara Brown
- Illustrated by: Stacey Schuett
- Published by: Henry Holt and Company
- Read by: Molly Ephraim
- Suggested grade level: 2nd - 3rd
- Run time: 7 minutes
Hanukkah in Alaska is unlike anywhere else.
Snow piles up over the windows. Daylight is only five hours long. And one girl finds a moose camped out in her backyard, right near her favorite blue swing. She tries everything to lure it away: apples, carrots, even cookies. But it just keeps eating more tree! It's not until the last night of Hanukkah that a familiar Jewish holiday tradition provides the perfect-and surprising-solution.
<알래스카에서의 하누카(Hanukkah in Alaska)>
지은 이: 바버라 브라운
그림: 스테이시 슈에트
출판: 헨리 홀트 앤드 컴퍼니
낭독: 몰리 에프라임
권장 학년: 초등 2–3학년
재생 시간: 7분
알래스카에서의 하누카는 그 어디와도 다릅니다.
눈은 창문을 덮을 만큼 쌓이고, 낮은 겨우 다섯 시간뿐입니다. 그리고 한 소녀는 뒷마당—바로 그녀가 가장 좋아하는 파란색 그네 옆에—무스 한 마리가 진을 치고 있는 것을 발견합니다. 그녀는 무스를 쫓아내기 위해 온갖 시도를 해봅니다. 사과도 주고, 당근도 주고, 쿠키까지 내밀어 보지만… 무스는 그저 나무를 더 열심히 먹기만 합니다!
그러다 하누카 마지막 날 밤, 익숙한 유대인 명절 전통이 뜻밖의 완벽한 해결책을 가져다줍니다.
스토리라인 온라인: https://storylineonline.net/books/hanukkah-in-alaska/
'Hanukkah in Alaska' read by Molly Ephraim
Hanukkah in Alaska is unlike anywhere else. Snow piles up over the windows. Daylight is only five hours long. And one girl finds a moose camped out in her backyard, right near her favorite blue swing. She tries everything to lure it away: apples, carrots,
storylineonline.net
유튜브 : https://youtu.be/0Brmv6DHSdc
2. 영어원문 + 한국어 번역
영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니,
Storyline Online 사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.
0:04
Hi! Welcome to Storyline Online, brought to you by the Screen Actors Guild Foundation.
I'm Molly Ephraim and today we'll be reading Hanukkah in Alaska, by Barbara Brown and illustrated by Stacey Schuett.
안녕하세요! 스크린액터스길드 재단이 제공하는 스토리라인 온라인에 오신 것을 환영합니다. 저는 몰리 에프라임이고, 오늘은 <Hanukkah in Alaska>를 함께 읽을 거예요. 바버라 브라운이 글을 쓰고 스테이시 슈에트가 그림을 그렸습니다.
0:20
I really love reading, but most of all, I like reading to other people, people younger than me. So maybe if you have a little brother or a little sister or a little cousin, or even a younger classmate, try reading to them. It's really fun.
저는 책 읽는 것을 정말 좋아해요. 그중에서도 특히 저보다 어린 사람들에게 읽어주는 것을 가장 좋아해요. 그래서 여러분에게 남동생이나 여동생, 어린 사촌, 아니면 어린 학교 친구가 있다면 그들에게 책을 읽어주세요. 정말 재미있답니다.
0:38
In Alaska, in winter, we have to watch out for moose.
We have to look both ways when we go out the door, making sure there are no moose around.
That's because moose are very big, and they kick things that surprise them or make them angry.
Their big kicks are strong enough to dent a car.
알래스카에서는 겨울에 무스를 조심해야 해요.
문을 나설 때 양쪽을 살펴서 무스가 없는지 확인해야 합니다.
왜냐하면 무스는 아주 큰데, 놀라거나 화가 나면 발로 차기 때문이에요.
그 힘센 발차기는 자동차에 찌그러진 자국을 낼 만큼 강해요.
0:58
My mother drives slowly in the winter, looking out for moose.
우리 엄마는 겨울에 무스를 조심하면서 천천히 운전을 해요.
1:01
When my friends and I are playing outside
and a moose comes along, we have to hug a tree.
A moose can't step on you or knock you over if you're hugging a tree.
친구들과 밖에서 놀다가 무스가 나타나면 우리는 나무를 꼭 껴안아야 해요.
나무를 꼭 껴안고 있으면 무스가 우리를 밟거나 넘어뜨릴 수 없거든요.
1:12
또 알래스카의 겨울은 어두워요. 잠잘 때만이 아니라 거의 하루 종일 어둡습니다. 학교 간식 시간쯤 돼야 밝아지고, 점심 먹고 나면 거의 다시 어두워져요. 낮 시간은 겨우 다섯 시간 정도예요. 그리고 때로 눈이 너무 많이 오면 창문까지 덮어서 햇빛이 거의 들어오지 못할 때도 있어요.
1:37
알래스카의 눈은 곳곳에 높게 쌓여요.
눈이 너무 깊어서 다리가 가는 무스들은 걷기가 힘들어요.
그래서 사람들이 치워 놓은 진입로와 길을 좋아하죠.
1:49
그래서 우리 집 뒷마당에 무스가 사는 거예요.
우리 집 진입로를 따라 올라오더니, 나무를 갉아 먹기 좋은 곳을 찾고는 그냥 살기로 한 것 같아요.
그 무스는 우리 마당에서 자고 우리 나무를 먹어요.
당근도 던져주고, 쿠키도 던져봤지만, 그 무스는 제가 타는 파란 그네가 달려 있는 나무를 정말 좋아해요.
2:11
저는 제 그네가 걱정되었어요.
한 번은 무스가 마을을 돌아다니면서 뿔에 그네가 걸려 있는 걸 본 적이 있어요.
뿔에 얽혀 버리니까 그냥 그네 전체를 통째로 뜯어갔어요.
2:22
어둠과 그 무스 때문에 저는 좀 짜증이 나는 것 같아요.
하누카인데도 기분이 나아지지 않거든요.
친구들과 눈 속에서 드레이델(dreidels)처럼 빙글빙글 도는 놀이도 하고,
우편 배달부가 오면 ‘바깥(Outside)’에 사는 이모와 삼촌들이 보내준 선물이 또 와 있어요.
(알래스카에서는 다른 모든 곳을 ‘Outside’라고 부른다는 거 알고 있었나요?)
* 드레이델(dreidel) : 유대인의 명절 하누카(Hanukkah) 때 아이들이 돌리며 노는 네 면의 회전 팽이입니다.
히브리어로는 드레이드(דְרֵיידֶל) 또는 **세비본(sevivon)**이라고도 불린다.
2:45
하지만 메노라에 새 촛불을 켤 때마다 창밖을 보면 여전히 어둡고,
그 무스도 여전히 그네에 매우 가까이 있으면서 나무를 먹어요.
엄마와 저는 사과를 던져주고 그걸 좋아하길 바랐지만,
무스는 사과가 떨어지는 것만 보고는 다시 나무를 먹기 시작해요.
3:04
어느 날 밤, 마지막 하누카 촛불을 켜고 있을 때 아빠가 말했어요. “밖으로 나가자. 보여줄 게 있어.”
“무스가 있는데요?”
“걱정 마. 멀리 떨어져 있을 거야.”
3:18
저는 긴 내복을 입고 양말을 두 겹으로 신었어요.
두꺼운 헐렁한 바지와 스웨트셔츠를 입고, 그 위에 스노수트를 입었어요.
장갑도 두 겹 끼고 모자도 썼어요. 그래도 밖은 몹시 춥고, 아주 어두워요.
그리고 저는 무스 근처에 있는 게 정말 싫어요.
무스가 제 그네에서 멀리 떨어져 있으면 좋겠어요!
3:42
“아빠, 뭘 기다리는 거예요?”
“기다려봐. 곧 알게 될 거야.” 아빠는 하늘을 보고 있었고, 저는 무스를 보고 있었어요.
3:54
엄마는 “신선한 시금치를 줘볼까? 혹시 초록색을 좋아해서 그네를 놔줄지도 모르잖아.”라고 말했어요.
하지만 시금치도 소용없었고, 저는 얼어 죽을 것만 같았어요.
아빠는 “오늘 밤은 정말 완벽해. 곧 보게 될 거야.”라고 말했어요.
4:08
갑자기 아빠가 하늘을 가리켰어요.
하늘에는 분홍색, 보라색, 주황색 빛의 리본들이 있었어요!
하늘이 색으로 가득하고, 빛이 소용돌이치며 반짝였어요.
새까만 하늘을 배경으로 빛들은 밝게 빛나고 아름다웠어요.
저는 이런 것을 본 적이 없었어요.
엄청난 빛, 엄청나게 큰 빛이 하늘을 채우고 하늘을 물들이고 있었어요.
검은 벨벳 위의 무지개 같았어요.
4:39
아빠가 말했어요. “저건 북극광, 즉 오로라(Aurora borealis)라고 해.
특히 여기 알래스카에서 잘 보이지만, 하늘 상태가 딱 맞아야 해.
우리만의 하누카 불빛 축제 같지 않니?”
4:54
초에 흘러내리는 리본 같았어요.
메노라의 모든 촛불들이 어둠 속으로 녹아들며 빛을 밝히는 것처럼 보였어요.
저는 그 빛을 바라봤어요.
너무 집중해서 보느라 무스가 제 그네에 머리를 집어넣은 것도 몰랐어요.
5:10
다음 순간, 무스가 사슬을 잡아당기고
나무 전체를 흔들고 있었어요.
끼익! 쾅! 힝힝!
저는 견딜 수 없었어요. 무스가 모든 것을 망가뜨릴 것 같았어요.
5:22
하지만 그때 좋은 생각이 떠올랐어요.
저는 집 안으로 달려 들어갔다가 손에 한가득 들고 다시 밖으로 나왔어요.
무스를 향해 그것을 흔들자, 무스는 냄새를 맡으며 그네에서 고개를 돌렸어요.
저는 뒤로 물러서며 눈 위에 그것을 놓았고, 무스는 고개를 뻗어 그것을 먹으려고 했어요.
저는 뒤로 계속 물러나며 조금씩 내려놓았고, 무스는 저를 따라왔어요!
마당 밖으로, 진입로를 따라, 멀리 멀리!
마지막 것을 내려놓고 저는 냅다 우리 마당으로 뛰어왔어요.
5:56
저는 하늘과 빛을 바라봤어요.
그 빛을 보게 되어 너무 기뻤고,
무스가 사라져서 너무 행복했어요.
6:05
부모님이 깜짝 놀라며 물었어요.
“뭘 주었어? 무스가 그렇게 좋아한 게 뭐야?”
“라트케요.” 저는 대답했어요.
6:18
알래스카에서의 하누카는 꽤 재미있을 수 있어요.
그리고 기적은 여러 가지 방식으로 일어날 수 있답니다.
3. 낭독자 감상평
6:33
And that's the end.
If you've never had latkes,
you have to try them. They're pancakes, but they're made out of potatoes.
But make sure you have a grown-up to help you out because you have to use very hot oil.
My dad makes them with zucchini, so they are a little healthier. They are really tasty.
이것으로 끝이에요.
라트케를 먹어본 적이 없다면 꼭 먹어보세요. 감자로 만든 팬케이크예요.
하지만 기름을 아주 뜨겁게 써야 하니까 꼭 어른과 함께 만들어야 해요.
우리 아빠는 주키니를 넣어서 좀 더 건강하게 만들어요. 정말 맛있어요.
4. 번역자 감상평
이 책은 알래스카의 독특한 겨울 풍경을 배경으로, 유대인의 명절인 하누카(Hanukkah)가 가진 의미를 아이의 눈높이에서 새롭게 조명하는 이야기입니다. 끝이 보이지 않을 듯 쌓인 눈, 낮이 겨우 몇 시간뿐인 어둠의 시간, 그리고 그 속에서 뒷마당 그네 옆 나무를 차지한 무스라는 뜻밖의 손님까지 — 이러한 것들로 어두워진 아이의 마음이 독자에게 공간의 낯섦과 함께 생생하게 전달되고 있습니다.
주인공 소녀의 시선이 특히 매력적입니다. 대체로 명절 책이 기쁨-축제의 이미지인 반면 이 책은 기쁨 그 사이사이에 “추위”, “어둠”, “걱정”이라는 현실감 있는 순간을 함께 그리고 있습니다. 그로 인해 우리가 흔히 알지 못했던 북극권의 삶, 그리고 그 삶 속에서 전통을 지켜가고 있는 모습을 새롭게 볼 수 있습니다. 특히 마지막 장면, 밤에 펼쳐지는 북극광(오로라)은 자연 현상을 넘어 하누카의 “빛의 기적”이라는 주제를 시각적으로도 감정적으로도 아름답게 보여줍니다.
또한, 이야기 속에 등장하는 음식(라트케)이나 놀이(드레이델) 같은 유대인 전통 요소들이 아이들이 쉽게 공감할 수 있는 방식으로 녹아 있어, 독자에게는 유대 문화에 대한 친근한 접근점이 됩니다. 그리고 무스와의 소동을 통해 아이가 주체가 되어 문제를 해결하는 장면은, 스스로 행동하고 변화하는 주인공의 모습도 보여줍니다.
독자는 아이와 함께 읽으며 유대인의 전통과 알래스카의 자연환경 등 여러 가지 주제로 이야기를 나눌 수 있고, 우리의 명절과 비교도 해보며 즐거운 시간을 함께 할 수 있을 것 같습니다.
이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며,
교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.
