<우리가 만든 쓰레기 더미(The Mess That We Made)> 영어동화, 캐슬린 한(Kathryn Hahn) 낭독

<우리가 만든 쓰레기 더미(The Mess That We Made)> 캐슬린 한(Kathryn Hahn)이 읽어드립니다.

1. 영상 소개 및 책 정보

The Mess That We Made

• Written by: Michelle Lord
• Illustrated by: Julia Blattman
• Published by: Flashlight Press
• Read by: Kathryn Hahn
• Suggested grade level: 1st - 3rd
• Run time: 7 minutes

Join four children in a little boat as they discover the magnitude of The Mess That We Made. With rhythmic language and captivating art, this cumulative tale portrays the terrible impact of trash on the ocean and marine life, inspiring us to make changes to save our seas.

 

우리가 만든 쓰레기 더미

글: 미셸 로드
그림: 줄리아 블랫먼
출판: 플래시라이트 프레스
읽어준 이: 캐슬린 한
권장 학년: 초등 1–3학년
러닝타임: 7분

 

작은 보트에 올라탄 네 아이와 함께 우리가 만든 쓰레기 더미의 규모를 발견해 보세요. 리듬감 있는 문장과 매혹적인 그림으로 이루어진 이 누적 구조 이야기(cumulative tale)는 쓰레기가 바다와 해양 생물에 끼치는 심각한 영향을 생생하게 보여 주며, 우리 스스로 바다를 지키기 위한 변화를 실천하도록 영감을 줍니다.

 

스토리라인 온라인 : https://storylineonline.net/books/the-mess-that-we-made/

"The Mess That We Made" read by Kathryn Hahn

유튜브 : https://youtu.be/P2PvXbVvqCc

The Mess That We Made, Read by Kathryn Hahn

2. 영어원문 + 한국어 번역 

영어원문은 저작권의 문제로 책 전체 스크립트를 싣지는 못하고 있으니, Storyline Online 사이트나 유튜브에서 직접 확인하세요.

 

0:00
Hi, welcome to Storyline Online. Brought to you by the SAG-AFTRA Foundation.

I am Kathryn Hahn and I’m gonna be reading <The Mess That We Made>,

written by Michelle Lord, illustrated by Julia Blattman.

안녕하세요, Storyline Online에 오신 것을 환영합니다. 이 프로그램은 SAG-AFTRA 재단이 제공합니다.
저는 캐슬린 한이고, 오늘 읽어드릴 책은 <우리가 만든 쓰레기 더미>입니다.
글은 미셸 로드가 쓰고, 그림은 줄리아 블랫먼이 그렸습니다.

<The Mess That We Made>

0:27
THIS is the mess that we made.
These are the fish that swim in the mess that we made.
This is the seal that eats the fish that swim in the mess that we made.
This is the net that catches the seal, that eats the fish that swim in the mess that we made.

이것은 우리가 만든 쓰레기 더미입니다.
이것은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기입니다.
이것은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹는 바다표범입니다.
이것은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹는 바다표범을 잡는 그물입니다.

THIS is the mess that we made.

These are the fish that swim in the mess that we made.

This is the seal that eats the fish that swim in the mess that we made.

This is the net that catches the seal, that eats the fish that swim in the mess that we made.

0:57 

This is the boat of welded steel,
that dumps the net,
that catches the seal,
that eats the fish
that swim in the mess that we made.

이것은 강철로 만든 배입니다.
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

This is the boat of welded steel,

1:12 

이것은 만(灣)을 휘돌아 흐르는 물살입니다.
그 물살은 강철로 만든 배를 흔들고,
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

This is the current that swirls through the bay,

 

1:32 

이것은 초록빛과 회색빛의 거북입니다.
그 거북은 만을 가로지르는 물살을 타고,
그 물살은 강철로 만든 배를 흔들고,
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은

우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

This is the turtle, green and gray,

1:55 

이것은 버려진 플라스틱입니다.
그 플라스틱은 초록빛과 회색빛의 거북을 가두고,
그 거북은 만을 가로지르는 물살을 타고,
그 물살은 강철로 만든 배를 흔들고,
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

This is the plastic, thrown away,

2:20

이것은 나날이 커져만 가는 매립지입니다.
그 매립지는 버려진 플라스틱을 쏟아내고,
그 플라스틱은 초록빛과 회색빛의 거북을 가두고,
그 거북은 만을 가로지르는 물살을 타고,
그 물살은 강철로 만든 배를 흔들고,
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

This is the landfill, growing each day,

2:52 

우리는 일터에서 일하고 놀이터에서 놀기도 하는 사람입니다.
우리는 매일 커지는 매립지를 더 채우고,
그 매립지는 버려진 플라스틱을 쏟아내고,
그 플라스틱은 초록빛과 회색빛의 거북을 가두고,
그 거북은 만을 가로지르는 물살을 타고,
그 물살은 강철로 만든 배를 흔들고,
그 배는 그물을 버리고,
그 그물은 바다표범을 잡고,
그 바다표범은 우리가 만든 쓰레기 더미 속을 헤엄치는 물고기를 먹습니다.

We are the people at work and at play,

3:30 

우리가 만든 이 쓰레기 더미를 보세요.

Look at the mess that we made.

Look at the mess that we made.

3:42

BUT…
we are the ones who can save the day,
reduce our waste at work and at play,
recycle the plastic thrown away,
to shrink the landfill without delay.
We rescue the turtle, green and gray,
and haul the garbage from the bay.
We protest the boat of welded steel,
collect the nets and free the seal,
that eats the fish…
that swim in the ocean
that WE save!

하지만…
우리는 이 상황을 바로잡을 수 있는 사람이에요.
일터에서 놀이터에서 쓰레기를 줄이고,
버려진 플라스틱을 재활용해서
매립지가 더 커지지 않도록 즉시 행동해야 합니다.
우리는 초록빛과 회색빛 거북을 구하고,
만에서 쓰레기를 끌어올립니다.
강철로 만든 배가 그물을 버리지 못하도록 항의하고,
그물을 모으고 바다표범을 풀어줍니다.
그 바다표범은 물고기를 먹고…
그 물고기들은 바다를 헤엄치고…
그 바다는 바로 우리가 지키는 곳입니다!

BUT… we are the ones who can save the day,

to shrink the landfill without delay.

and haul the garbage from the bay.

We protest the boat of welded steel,

collect the nets and free the seal, that eats the fish…

that swim in the ocean that WE save!

3. 낭독자 감상평

4:45 

What I love so much about this book, um, is that I love how they capture the ocean, the colors, um, the, the magic of being close to the ocean. And also, that it, it also tells you how serious it is How, how, how, how serious it is that our ocean is hurting. But at the same time, it’s very hopeful. Because there's a lot of action steps that we can take, every one of us, to do our part to help these animals and help the ocean itself to recover. We don’t have to feel like it’s hopeless. That there’s little things that we can do ourselves and to encourage each other to do. That’s why I love this this book so so much.

Thank you for watching Storyline Online. Make sure to check out all of our stories. Keep watching, and most importantly, keep reading.

제가 이 책을 정말 좋아하는 이유는요… 이 책이 바다와 바다의 색감, 그리고 바다 가까이에 있을 때 느끼는 그 마법 같은 느낌을 너무 잘 표현했기 때문이에요. 그리고 또, 우리 바다가 얼마나 심각하게 아파하고 있는지 그 사실을 매우 진지하게 알려줍니다. 하지만 동시에 이 책은 아주 희망적입니다. 왜냐하면 우리가 할 수 있는 행동들이 정말 많기 때문이죠. 우리 모두가 이 동물들을 돕고, 바다 자체가 회복될 수 있도록 제 몫을 할 수 있어요. 우리는 희망이 없다고 생각할 필요가 없어요. 스스로 할 수 있는 작은 일들이 있고, 서로에게 그 행동을 독려할 수도 있으니까요. 그래서 저는 이 책을 정말 정말 좋아합니다.

스토리라인 온라인을 시청해 주셔서 감사합니다. 저희의 다른 이야기들도 꼭 확인해 보세요. 계속 시청해 주시고, 무엇보다 계속 책을 읽어 주세요.

4. 번역자 감상평

<우리가 만든 쓰레기 더미(The Mess That We Made)>는 우리가 무심코 버린 쓰레기가 어떻게 바다 생태계 전체에 영향을 미치는지를 '반복적이고 누적되는 이야기 구조'로 보여 주는 그림책입니다. '환경을 지켜야 한다'는 메시지를 넘어서, 인간의 행동이 작은 파문처럼 연결되고 확장되어 결국 어디까지 이어지는지를 시각적으로, 그리고 감정적으로 설득력 있게 전달하고 있습니다.

 

이 책은 누적 구조(cumulative tale)와 반복 형식을 사용해, 우리가 만든 쓰레기 더미가 점진적으로 그 규모를 확장해 나가는 것을 보여주고 있습니다. 처음에는 물고기 한 마리에서 시작되지만, 곧 바다표범, 그물, 배, 바다의 물살, 거북, 플라스틱, 매립지, 그리고 결국 ‘우리 인간’으로 이야기가 확대된다. 단순하고 반복되는 구조를 통해 메시지를 더욱 선명하게 만듭니다. '모든 것이 연결되어 있다'는 메시지를 명확하게 전달하고 있습니다.

 

이 책은 어두운 현실을 숨기지 않습니다. 바다표범이 그물에 걸리고, 거북이 플라스틱에 갇히는 장면은 충격적입니다. 그러나 책이 주는 감정은 절망이 아니라 책임감과 희망에 가깝습니다. 후반부에 등장하는 “BUT…”은 강렬한 전환점입니다. 우리 사람이 문제의 원인이었지만, 동시에 해결의 열쇠도 쥐고 있다는 점을 강조합니다. 쓰레기를 줄이고, 재활용하고, 행동에 나서는 것—이 책은 작지만 실천 가능한 행동들을 제시해주고, 독자가 스스로 변화를 만들 수 있다는 용기를 줍니다.

 

그림 또한 매우 아름답고 생생하게 물과 빛, 바다 생물의 색감을 표현하면서도, 오염된 바다의 현실을 선명하게 알려주고 있습니다. 이것은 바다가 가진 신비로움과 아름다움을 동시에 보여 주어 “우리가 지켜야 할 이유”를 자연스럽게 느끼게 만듭니다.

 

이 책은 환경 보호를 넘어 우리에게 연결성, 책임, 회복 가능성에 대해 생각하게 하는 작품입니다. 어린이뿐 아니라 어른에게도 중요한 메시지를 던지고 있습니다. 우리의 일상에서 어떤 작은 실천을 더할 수 있을지 자연스럽게 고민해 보아야 할 것입니다. 이 책은 바로 그런 힘을 지닌 작품입니다.

 

 

이 글에 포함된 일부 콘텐츠는 Storyline Online의 저작권을 존중하며, 교육 및 학습 목적을 위해 일부 발췌하여 사용했습니다.